Traduction de «judge ryan said » (Anglais → Français) :

But then Judge Ryan said that Mr. Gervais would return to society at some point in time so it was best for the public that he receive regular treatment and be with his family.
Ensuite, le juge Ryan a dit que, puisque M. Gervais devrait à plus ou moins longue échéance retourner dans la société, il serait préférable pour le public qu'il bénéficie d'un traitement régulier et qu'il soit avec sa famille.

In this article, Mr. Ryan said: “By wanting to make the federal Parliament the judge on the clarity of the question and the referendum result, in contradiction with the prerogatives of the national assembly, the Chrétien government is violating the same principles he is claiming to defend, those of federalism and democracy”[.]
Dans cet article, M. Ryan disait: «En voulant faire du Parlement fédéral le juge de la clarté de la question et du résultat référendaire à l'encontre des prérogatives de l'Assemblée nationale, le gouvernement Chrétien enfreint les principes mêmes qu'il dit vouloir défendre, ceux du fédéralisme et de la démocratie..».

In particular, Mr. Ryan said that by judging the clarity of any referendum question, parliament and the federal government “were directly interfering with the wording of the question”, an attitude that the former politician described as “not real federalism, but rather as a system whereby a government was being put under trusteeship”.
Monsieur Ryan a notamment estimé que le Parlement et le gouvernement fédéral, en formulant un jugement sur la clarté d'une éventuelle question référendaire, «s'ingéreraient à tout le moins directement dans la rédaction de la question». Une attitude que l'ancien politicien a qualifié «non plus de véritable fédéralisme mais d'un régime de tutelle».