Vertaling van "said most historians agree " (Engels → Frans) :

Members of both the Liberal Party and the NDP have said that they agree, that it is exploitative, and that most of the people trapped in this awful trade are being exploited.
Les députés du Parti libéral et du NPD se sont déclarés d'accord pour reconnaître qu'il s'agit d'une forme d'exploitation, et que la plupart des personnes qui se trouvent piégées dans cet affreux commerce sont exploitées.

I spoke in the Hofberg Palace at the very same place in Vienna where Hitler announced the Anschluss between Germany and Austria in 1938 that most historians agree ignited World War II. This work continued, meeting after meeting, and finally, honourable senators, I brought one of these resolutions to the Senate in 2002.
J'ai aussi pris la parole à la Hofburg de Vienne, à l'endroit même où Hitler a annoncé en 1938 l'Anschluss, l'annexion de l'Autriche par l'Allemagne, l'événement qui, selon la plupart des historiens, a été l'élément déclencheur de la Seconde Guerre mondiale. Ces travaux se sont poursuivis, réunion après réunion, honorables sénateurs, jusqu'à ce que je présente enfin une de ces deux résolutions au Sénat, en 2002.

J. whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
J. considérant que la plupart des historiens conviennent qu'en dépit de certaines similitudes, le nazisme et le communisme revêtaient, par essence, un caractère différent, mais que, du point de vue des victimes, la nature du régime qui les a privées de liberté, les a torturées ou assassinées, pour quelque raison que ce soit, ne fait aucune différence,

Most citizens agreed that better waste collection services were needed and 8 in 10 said environmental aspects of a product, such as whether it was reusable or recyclable, were important factors in purchasing decisions.
La plupart des citoyens de l'UE ont convenu de la nécessité d'améliorer les services de collecte des déchets et huit Européens sur dix ont déclaré que les caractéristiques environnementales d'un produit, telles que la possibilité de le réutiliser ou de le recycler, influençaient fortement leurs décisions d'achat.

They are, as you said – and I agree with you – one of the most important sectors for creating more jobs, and this is part of our policy.
Ainsi que vous l’avez dit – et je partage votre avis – elles constituent un des secteurs les plus importants pour la création d’emplois plus nombreux, ce qui est l’un des objectifs de notre politique.

In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.
Comme l’a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l’économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.

I found Commissioner Kroes’s commentary most fascinating; I am sure that what she said was all agreed with you.
J’ai trouvé l’intervention de Mme Kroes extrêmement fascinante et je suis sûre que vous êtes d’accord avec tout ce qu’elle a dit.

Most countries agree with the common view of this House that 0.5 parts per thousand is quite adequate, as the Commission rightly said.
La plupart des pays sont, tout comme l’opinion commune dans cette Assemblée, favorables à la limite de 0,5 pour mille. C’est amplement suffisant, comme la Commission l’a précisé à juste titre.

He said most historians agree that Indian policy has generally been the work of “decent white men trying to do what they regard as best”.
Il dit que la plupart des historiens s'entendent sur le fait que la politique sur les Indiens a généralement été l'oeuvre «d'hommes blancs convenables qui s'efforçaient de faire ce qui, à leurs yeux, était le mieux».

As I said in answer to the previous question, most would agree that the Rambouillet agreement seemed to be a reasonable compromise.
Comme je l'ai dit en réponse à la question précédente, la plupart seraient d'accord pour dire que l'accord de Rambouillet semblait être un compromis raisonnable.