Vertaling van "rise in her place today " (Engels → Frans) :

If the human resources minister had any respect for Canadian taxpayers and respect for the principle of ministerial accountability, she would rise in her place today and resign from cabinet.
Si la ministre du Développement des ressources humaines avait le moindre respect pour les contribuables canadiens et pour le principe de la responsabilité ministérielle, elle se lèverait tout de suite pour démissionner de son poste au Cabinet.

If the member is suggesting that she supported recommendation No. 7 in the report, then I would ask her to rise in her place today and say that.
La députée laisse entendre qu'elle a appuyé la recommandation n 7 du rapport, alors j'aimerais qu'elle le dise clairement aujourd'hui devant la Chambre.

I think her rightful place today was among us.
Je pense que sa place aujourd’hui était parmi nous.

The main concern that legislators and health teams face today with regard to breast cancer is that every woman, irrespective of her place of residence, social status, occupation and education, should have access to high-quality screening for treatment and aftercare in the event of cancer.
À l’heure actuelle, la principale préoccupation des législateurs et des équipes sanitaires concernant le cancer du sein, est que toutes les femmes, indépendamment de leur lieu de résidence, de leur condition sociale, de leur profession et de leur niveau d’instruction, aient accès à un dépistage de qualité en vue d’un traitement et d’un suivi en cas de cancer.

Mrs Koch-Mehrin, who appears to have left her place in the Chamber, talked of the importance of other priorities alongside R[amp]D and in particular the issue of transparency, which has been raised both within this Chamber and in a number of other fora involving our Prime Minister today.
Mme Koch-Mehrin, qui semble avoir quitté l’hémicycle, a évoqué l’importance d’autres priorités à côté de la R[amp]D, et en particulier de la transparence, mentionnée dans le cadre de ce Parlement et dans d’autres forums auxquels notre Premier ministre participe aujourd’hui.

Will the minister rise in her place today and advise us that these men and women will finally and ultimately be provided with proper equipment, the type of equipment required for the type of rescue that needs to be done on the East Coast of Canada?
La ministre peut-elle nous donner aujourd'hui l'assurance que ces hommes et ces femmes pourront un jour compter sur du matériel adéquat, sur l'équipement dont ils ont besoin pour sauver des vies sur la côte est du Canada?

– Madam President, I rise following Mrs Hautala's statement about Mrs Lucas being imprisoned on her way to the part-session here today.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais réagir à la déclaration de Mme Hautala concernant l’incarcération de Mme Lucas alors qu’elle se rendait à cette séance aujourd’hui.

Frankly I think it is a political science or semantics argument. As to my disappointment that the member asked me about, no, I was very pleased to hear the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition rise in his place today saying he would support the project.
Pour ce qui est de savoir si je suis déçu, non, je suis très heureux d'entendre le chef de la loyale opposition de Sa Majesté affirmer à la Chambre qu'il appuiera le projet.