Vertaling van "right to send my children " (Engels → Frans) :

I have watched as my government, under the guise of quality of education and control over it, has been hell bent on stripping me of my right to send my children to a Catholic school.
J'ai vu mon gouvernement s'acharner à me priver de mon droit d'envoyer mes enfants à une école catholique, sous prétexte d'assurer la qualité de l'enseignement et d'en avoir le contrôle.

It is not taking away religious rights or the right to send my child to a religious school.
On ne prive personne de ses droits religieux ni de son droit d'envoyer son enfant dans une école où l'on enseigne la religion.

I had four years left in my career, and I had to fight to assert my right to send my child to a francophone school.
Il me reste quatre ans à faire pour terminer ma carrière et il a fallu que je me batte pour me faire reconnaître le droit d'envoyer mon enfant dans une école francophone.

It is therefore right to send out a signal, as Parliament has done with my support.
Il convient donc d’envoyer un signal, ce que le Parlement a fait et je l’ai appuyé.

I have expressed my agreement with the EU strategy in the area of children’s rights by casting my vote.
J’ai exprimé mon accord avec la stratégie de l’UE en matière de droits de l’enfant en votant pour.

I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation of being amongst the most open and tolerant not just in Europe, but in the world.
Aujourd’hui, je souhaiterais aussi faire part de ma solidarité envers les citoyens danois; c’est un peuple qui a la réputation d’être parmi les plus ouverts et les plus tolérants non seulement d’Europe mais du monde.

It is necessary in my view to prevent this public service, with the advent of liberalisation, from becoming merely an economic service, in which only the wealthier sections of society will be able to enjoy the basic right to send a letter, with the universal provision of service denied to the least privileged members of society and to those living in outlying regions.
Il est nécessaire à mes yeux d’éviter que ce service public, sous l’effet de la libéralisation, ne devienne un service économique pur et simple où seules les sections les plus riches de la société pourront jouir du droit fondamental d’envoyer une lettre, la fourniture universelle du service étant refusée aux membres les moins privilégiés de la société et à ceux qui vivent dans les régions périphériques.

I had the option to send my children to Roman Catholic schools in the province of Alberta. I chose not to because I decided that the school in my neighbourhood, which was not a Catholic school, was the suitable place for my children to attend.
Je pouvais envoyer mes enfants à l'école catholique en Alberta, mais je ne l'ai pas fait parce que j'ai estimé que l'école de mon quartier, qui n'était pas une école catholique, était tout à fait indiquée.

However, in the years that followed, it became clear that article 23 meant not only who had the right to send their kids to minority language schools, but also the right to have school boards, the right to have a school nearby, and the right to send their children to immersion schools and under what circumstances.
Pourtant, au cours des années qui ont suivi, on a constaté que l'article 23 définissait non seulement le droit d'envoyer ses enfants dans une école de langue minoritaire, mais aussi le droit d'avoir des commissions scolaires, le droit de disposer d'une école à proximité ainsi que le droit d'envoyer ses enfants dans une école d'immersion et dans quelles circonstances.