Traduction de «assert my right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rights and obligations assertion | assertion about rights and obligations | rights and obligations
assertion relative aux droits et obligations | droits et obligations | assertion sur les droits et obligations

rights and obligations assertion [ assertion about rights and obligations ]
assertion relative aux droits et obligations [ assertion sur les droits et obligations ]

to assert a right
revendiquer un droit

assert a right or claim
formuler un droit ou une revendication

assert a right
revendiquer un droit [ défendre un droit | formuler un droit | affirmer un droit ]

to assert one's rights
revendiquer ses droits

assertion of a right
prétention à un droit

assert one's rights
revendiquer ses droits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had four years left in my career, and I had to fight to assert my right to send my child to a francophone school.
Il me reste quatre ans à faire pour terminer ma carrière et il a fallu que je me batte pour me faire reconnaître le droit d'envoyer mon enfant dans une école francophone.

How can the victims assert their rights if they cannot rely on a legal foundation other than principles? What can they use to say, for example: " My rights have been denied, I invoke the right to protection" ?
Où les victimes peuvent-elles trouver une revendication à leurs droits s'il n'y a pas une base légale sur laquelle elles peuvent s'appuyer en dehors des principes et pouvoir dire, par exemple : « Voici, mes droits ont été bafoués, je revendique le droit à la protection »?

Therefore, in my view, the guidelines in the negotiating mandate adopted by the Commission on SWIFT should be regarded as essentially sound, in terms of ensuring, I repeat, effective and necessary cooperation with the US authorities as regards the tracking of financial transactions to combat and prevent the terrorist threat – this, of course, being in the bilateral interest, since Europe, too, must remember that it needs to defend itself from terrorism; we have seen too much obvious, and also extremely serious, evidence of terrorism – and of ensuring the democratic control of the data flow entrusted to the European Parliament, which is thus the most reliable form of protection there can be for European citizens’ personal data and the protection of their right to assert themselves in all appropriate forums.
C’est la raison pour laquelle, à mes yeux, les lignes directrices contenues dans le mandat de négociation adopté par la Commission concernant SWIFT doivent être considérées comme essentiellement saines, dans la mesure où elles garantissent, je le répète, une coopération efficace et nécessaire avec les autorités américaines concernant la surveillance des transactions financières en vue de lutter contre la menace terroriste et de la prévenir – cela concourant bien entendu avec l’intérêt bilatéral, puisque l’Europe également doit se souvenir qu’il lui faut se défendre contre le terrorisme; nous avons remarqué de trop nombreuses preuves évidentes, mais aussi extrêmement graves, du terrorisme – ainsi que pour garantir le contrôle démocratique des flux de données confiés au Parlement européen, ce qui constitue donc la forme la plus sûre de protection des données personnelles des citoyens qui se puisse concevoir ainsi que la protection de leur droit de s’affirmer dans tous les forums appropriés.

If I were required to pay for things I didn't want, I think I'd be the first to climb onto the barricades and assert my rights.
Si on m'obligeait à payer pour des choses dont je ne veux pas, je pense que je serais le premier à monter aux barricades et à faire valoir mes droits.

This directive is of crucial importance not only from the point of view of its economic repercussions on the sectors concerned but chiefly, in my view, because of its pioneering role at Community level: (a) in Chapter V, on the protection of minors against harmful content in programmes and against advertising which might be prejudicial to their integral development; (b) in Chapter VI, which recognises the right of reply for people whose rights have been harmed by an incorrect assertion in a television programme.
La directive en question revêt une importance capitale non seulement du point de vue de ses répercussions économiques sur les secteurs concernés, mais surtout, à mon avis, en raison de son rôle pionnier à l'échelle communautaire. Elle consacre en effet a) son chapitre V à la protection des mineurs contre les programmes à contenu préjudiciable et contre la publicité télévisée susceptible de nuire à leur épanouissement global

In my view, the European institutions, the Council and the Commission, must shilly-shally no longer and must, at the session of the United Nations Commission on Human Rights and in general, assert an unambiguous position regarding this regime and use their influence to demand respect for all freedoms.
Il me semble que les institutions européennes, Conseil et Commission, ne doivent plus tergiverser pour affirmer à l’occasion de la session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies, et de façon générale, une position sans ambiguïté à l’égard de ce régime et user de leur influence pour exiger le respect de toutes les libertés.

Mr. Lebel: Madam Speaker, I simply wanted to assert my rights.
M. Lebel: Madame la Présidente, je voulais faire respecter mes droits et c'est fait.

That was a personal declaration, Mr President, and I would like to add that my Group has asserted in a unanimous decision that under no circumstances do we wish to join forces with those who intend to sit with Mr Le Pen and the other right-wing extremists in this Parliament, in a compromise resolution or any other form of cooperation.
C'est une remarque personnelle, Monsieur le Président, et je voudrais ajouter que mon groupe a établi à l'unanimité que nous ne déposerons jamais une proposition de compromis ni ne collaborerons avec les gens qui siègent en ce Parlement aux côtés de M. Le Pen et des autres extrémistes de droite.

For instance, I can say that the Charter of Rights and Freedoms is a legal document and asserts my rights, but I certainly see it having a cultural role in creating Canadian civic identity; so a legal doctrine can have cultural implications.
J'estime tout simplement qu'il n'est pas facile d'établir une nette distinction entre les deux. Par exemple, je peux dire que la Charte canadienne des droits et libertés est un document juridique qui défend mes droits, mais je considère quand même qu'elle revêt un caractère culturel parce qu'elle crée une identité civile canadienne.