Vertaling van "responsibilities and costs onto another " (Engels → Frans) :

It strikes me as completely contrary to the principles of our federal system that one level of government can impose legal responsibilities and costs onto another government that is a separate constitutional entity. I'm wondering whether your discussions have involved that issue.
J'estime tout à fait contraire aux principes de notre système fédéral qu'un palier de gouvernement impose des responsabilités légales et des coûts à un autre palier de gouvernement qui constitue une entité constitutionnelle distincte.

They are calling for alignment with federal housing and transit initiatives with federal immigration policy to ensure better outcomes for communities and newcomers and avoiding a return to the 1990s when federal and provincial governments balanced their books by downloading responsibilities and cost onto the property-tax payers.
Elles demandent l'harmonisation des initiatives fédérales en matière de logement et de transport en commun avec les politiques fédérales sur l'immigration afin d'assurer la réussite des collectivités et d'éviter un retour aux années 1990, lorsque le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont atteint l'équilibre budgétaire en refilant les responsabilités et les coûts aux contribuables des municipalités.

The federal government should refrain from unilaterally offloading responsibilities or costs onto the regional or provincial governments.
Le gouvernement fédéral devrait s'interdire de se décharger unilatéralement de ses responsabilités ou de ses frais sur les gouvernements régionaux ou provinciaux.

In the Czech Republic, as another example, the amount of financial contribution must take into account the anticipated cost of monitoring for at least 50 years after the transfer of responsibility.
En République tchèque, par ailleurs, le montant de la contribution financière doit tenir compte du coût prévisionnel de la surveillance pendant une période d'au moins 50 ans après le transfert de responsabilité.

1. When a person or a group of persons are exempted upon request from compulsory sickness insurance and such persons are thus not covered by a sickness insurance scheme to which the basic Regulation applies, the institution of another Member State shall not, solely because of this exemption, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to such persons or to a member of their family under Title III, Chapter I, of the basic Regulation.
1. Lorsqu’une personne ou un groupe de personnes sont exonérées, à leur demande, de l’obligation d’assurance maladie et qu’elles ne sont donc pas couvertes par un régime d’assurance maladie auquel s’applique le règlement de base, l’institution d’un autre État membre ne devient pas, du seul fait de cette exonération, responsable du coût des prestations en nature ou en espèces servies à ces personnes ou à un membre de leur famille en vertu du titre III, chapitre I, du règlement de base.

The institution of another Member State shall not, on those grounds alone, become responsible for bearing the costs of benefits in kind or in cash provided to those persons or to members of their family.
L’institution d’un autre État membre ne devient pas, pour ces seules raisons, responsable du coût des prestations en nature ou en espèces servies à ces personnes ou à des membres de leur famille.

My second concern is another common occurrence with this government which is the offloading of costs onto already overburdened areas of responsibility.
Une autre chose m'inquiète est la manie qu'a le gouvernement en place de refiler les coûts à des secteurs de responsabilité déjà surchargés.

1. The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
1. Les coûts nécessaires au transfert d’un demandeur ou d’une autre personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point d), vers l’État membre responsable sont à la charge de l’État membre procédant au transfert.

1. The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(c) or (d) to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
1. Les coûts nécessaires au transfert d’un demandeur ou d’une autre personne visée à l’article 18, paragraphe 1, point c) ou d), vers l’État membre responsable sont à la charge de l’État membre procédant au transfert.

The launching into the profound social experiment social engineering, if you will of deconstructing the heterosexual definition of marriage, vigorously promoted by some advocacy scholarship parading as scientific research and reconstructing it as only one of many adult-centred and self-satisfying relationships, will trigger an avalanche of responsibilities and costs onto state structures and agencies that they were never intended to bear and might not be able to bear.
Lancer une expérience sociale aussi profonde un exercice d'ingénierie sociale, si vous voulez consistant à déconstruire la définition hétérosexuelle du mariage, expérience vigoureusement promue par quelques études subjectives déguisées en recherche scientifique, et la reconstruire en tant qu'une simple relation parmi d'autres que peuvent nouer des adultes pour leur satisfaction propre, imposera aux structures et organismes étatiques une avalanche de responsabilités et de coûts qu'ils n'ont jamais été conçus pour supporter et qui pourraient bien dépasser leurs possibilités.