Vertaling van "responded 82 per cent were opposed " (Engels → Frans) :

Almost 13,000 business owners responded; 82 per cent were opposed; 11 per cent were in favour; 7 per cent were undecided.
Presque 13 000 propriétaires d'entreprise ont répondu: 82 p. 100 s'y opposaient, 11 p. 100 étaient en faveur et 7 p. 100 étaient indécis.

In particular: 82.8 % of respondents expressed the view that governments in the EU should do more to ensure a high level of NIS; 82.8 % were of the opinion that users of information and systems were unaware of existing NIS threats and incidents; 66.3 % would in principle be in favour of introducing a regulatory requirement to manage NIS risks; and 84.8 % said that such requirements should be set at EU level.
On notera en particulier ce qui suit. 82,8 % des participants ont estimé que les pouvoirs publics de l'UE devraient prendre des mesures supplémentaires pour garantir un niveau élevé de SRI et que les utilisateurs des systèmes et des informations n'étaient pas conscients des menaces et incidents liés à la SRI, 66,3 % seraient en principe favorables à l'introduction d'exigences réglementaires pour gérer les risques de NRI et 84,8 % des participants ont estimé que ces exigences devraient être fixées au niveau de l'UE.

The survey uncovered growing public concerns about the global geopolitical situation, with 82 per cent of respondents expressing personal fear of international terrorism, 72 per cent concern over nuclear proliferation (an increase of 9 percentage points since the spring) and 57 per cent fear of a possible world war.
Cette enquête a mis en évidence une inquiétude croissante de l'opinion publique quant à la situation géopolitique mondiale: 82 pour cent des sondés ont déclaré craindre personnellement le terrorisme international, 72 pour cent (9 points de plus qu'au printemps) s'inquiètent de la prolifération nucléaire et 57 pour cent redoutent une guerre mondiale.

In the three most populous Member States – Germany, France and the UK – a majority of respondents were opposed to enlargement.
Dans les trois pays les plus peuplés, l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, une majorité des personnes interrogées se disaient contre l'élargissement.

Only 4 per cent of the victims of these assaults were family members of the offender; 2 per cent were close friends; 12 per cent were strangers and 82 per cent were acquaintances; 74 per cent of the assaults involved physical force; 8 per cent involved knives; 7 per cent involved clubs; 10 per cent other instruments and 1 per cent guns'' (1415) Referring to a paper released by the Department of Justice in 1994, Professor Bala said the paper raised: ``Some disturbing questions about sexual offending by children under the age of 12.
Les armes à feu n'ont été utilisées que dans 1 p. 100 des cas» (1415) À propos du document publié par le ministère de la Justice en 1994, M. Bala a dit qu'il soulevait «des questions troublantes au sujet des infractions d'ordre sexuel commises par des enfants de moins de 12 ans.

This goal is being undermined by the principle that the EU should have a common will, a common policy and a common voice, a goal the 70 per cent of Finns who did not vote in the European Parliamentary elections were opposed to.
Cet objectif est réduit à néant par le principe selon lequel l'UE aurait une volonté commune, une politique commune et une seule voix. Cet objectif a été rejeté par les 70 % de Finlandais qui n'ont pas voté aux élections européennes.

In any case, in this study, which was carried in New Brunswick, which is not very far from Nova Scotia, we read the following: 82 per cent of gays and lesbians who responded to this study were at some time in their lives victims of physical violence.
Toujours est-il que dans cette étude qui a été effectuée au Nouveau-Brunswick, qui n'est pas loin de la Nouvelle-Écosse, on entend bien, on nous dit la chose suivante: «Quatre-vingt-deux pour cent des gais et lesbiennes qui ont répondu à cette enquête ont été, à un moment ou à un autre dans leur vie, victimes de violence physique».

In 1993, 75 per cent of female victims were killed in a private residence; 85 per cent of the guns used to kill women were specifically rifles and shotguns; and 82 per cent of the rifles and shotguns were legally owned at the time of the shooting.
En 1993, 75 p. 100 des victimes du sexe féminin ont été tuées dans une habitation privée; 85 p. 100 des armes à feu utilisées pour tuer des femmes consistaient surtout en des carabines et des fusils de chasse; 82 p. 100 de ces carabines et fusils de chasse appartenaient à des propriétaires légitimes au moment du crime.