Traduction de «resolution did suggest » (Anglais → Français) :

Indeed, the resolution supported the cause of a strong, united and free Ukraine, which has the full backing of the European Union and my native Poland, but the resolution did suggest regret that the award was given with little regard to the tragic circumstances of the wartime struggle for an independent Ukraine.
Elle soutenait en effet la cause d’une Ukraine forte, unie et libre bénéficiant d’un soutien total de l’Union européenne et de mon pays, la Pologne. Elle déplorait toutefois que la récompense ait été attribuée sans guère tenir compte des circonstances tragiques de la lutte menée en temps de guerre en faveur d’une Ukraine indépendante.

I suggest to individuals who are concerned as to whether or not there was a proper consensus of the population, I would like to think that with two resolutions that clearly indicated what the province was intending to do with the support of the majority of the population that they could feel comforted that it did have a consensus.
Aux personnes qui craignent qu'il n'y ait pas véritablement consensus de la population, je dirais qu'avec deux résolutions montrant clairement ce que le gouvernement provincial entendait faire avec l'appui de la majorité de la population, elles peuvent être assurées qu'il y a eu consensus.

I agree completely with Professor David Mullan's recent assessment of the entire grievance process and suggest that senators focus on his report and his resolutions and recommendations that did not focus on this specific vexatious and frivolous aspect, although he does deal with the multiple griever.
Je suis tout à fait d'accord avec l'analyse récente de David Mullan à propos de la procédure de grief dans son ensemble. J'invite les sénateurs à se concentrer sur le rapport, les résolutions et les recommandations connexes, qui ne se cristallisaient pas sur le caractère vexatoire ou mal fondé des plaintes, même si M. Mullen a traité de la question des griefs multiples.

The way the system works is one applies to the grievance board, and if the board agrees and suggests a resolution, which in this particular case they did — I quote from " Case Summary" Case No. 2009-052:
Sous le système actuel, le demandeur s'adresse au Comité des griefs, et, si celui-ci donne raison au demandeur, il propose un mode de résolution, ce qui s'est passé en l'occurrence — je cite le sommaire du cas n 2009-052 :

I was taking the point of view of Professor Andrew Heard, the pre-eminent authority on Canadian constitutional conventions, who had written an article in The Globe and Mail suggesting that the House could adopt a resolution to express the view that it did not want the Prime Minister, or even the Governor General, to prorogue unless the House had been consulted, except in certain cases, for example—or at least not to prorogue for a longer period than was mentioned, for example, in the motion of Mr. Layton adopted recently by the House.
Je reprenais le point de vue du professeur Andrew Heard, la plus grande autorité sur les conventions constitutionnelles canadiennes, qui a écrit dans un article paru dans le Globe and Mail que la Chambre pourrait adopter une résolution indiquant qu'elle ne veut pas que le premier ministre, ou même le gouverneur général, proroge sans consultation de la Chambre, sauf dans certains cas, par exemple — ou du moins ne proroge pas pour une durée plus longue que ce qui était mentionné, par exemple, dans la motion de M. Layton récemment adoptée par la Chambre.

In forwarding these resolutions to plenary, the Committee on Development limited itself to comparing the proposed measures with the provisions of the legal basis; it did not in any way suggest that it was opposed to such measures being carried out, if they could be financed from a source that was not dedicated to the purpose of development.
En soumettant ces résolutions à la plénière, la commission du développement s'est bornée à comparer les mesures proposées avec les dispositions de la base juridique; elle n'a, en aucune manière, laissé entendre qu'elle s'opposait à ce que ces mesures fussent mises en œuvre si elles pouvaient être financées à partir d'une source qui n'était pas destinée au développement.

It would therefore be welcome if the resolution were to suggest the creation of structures at this level – genuine response measures for extremely serious situations – where necessary and did not lay down vague and diffuse responsibilities for families and communities in this area.
Cela n’est possible que si chaque État membre assume cette responsabilité à son niveau. Il conviendrait donc que la résolution vise à créer des structures de ce niveau - véritables dispositifs de réponse face à des situations très graves - le cas échéant, et qu’elle ne laisse subsister à cet égard aucune responsabilité vague et diffuse pour les familles et les communautés.

We regret that the joint resolution did not take up our suggestion to make the new reconstruction programmes conditional upon an undertaking by the governments of the former Yugoslavia to cooperate actively in the fight against organised crime.
Nous sommes déçus qu’en ce sens, dans la résolution de compromis, on n’ait pas voulu lier, comme nous l’avions proposé, les nouveaux programmes de reconstruction à l’engagement de la part des gouvernements de l’ex-Yougoslavie dans une collaboration active à la lutte contre la criminalité organisée.

While it did not advocate mandatory mediation it did suggest the use of incentives to encourage litigants to use dispute resolution methods and to do so as early in the process as possible.
L'association ne préconisait pas la médiation obligatoire, mais elle suggérait d'inciter les parties à un litige à recourir à de nouvelles méthodes de règlement des différends et à le faire le plus tôt possible au cours du processus.