Vertaling van "research funders should " (Engels → Frans) :

Private funders should be funding research they want done, whether on their own premises or making it available to university or other researchers, but it should not be part of the public, and that separation needs to be made clear.
Les bailleurs de fonds privés devraient financer la recherche qu'ils souhaitent, que ce soit dans leurs propres locaux ou dans les universités ou d'autres laboratoires, mais cela ne devrait pas faire partie du public, et cette séparation devrait être claire.

I think the onus is placed across the divide; I think the onus is on funders of research like ourselves, who should demand of multidisciplinary project teams to come with solid economic analyses around some of these new innovations that provide health authorities from the provincial standpoint justification for deciding, decision making on clear evidence that yes, this will bring value.
Je crois que la responsabilité se situe au milieu. Il incombe à ceux qui financent la recherche, comme nous-mêmes, d'exiger des équipes de projet pluridisciplinaires de produire de bonnes analyses économiques de certaines de ces innovations pour permettre aux autorités provinciales de la santé de prendre des décisions éclairées fondées sur des preuves concluantes établissant la valeur des moyens proposés.

- Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
- les États membres, les organismes de financement et les employeurs améliorent les possibilités d'évolution de carrière pour les chercheurs débutants, grâce au «principe de flexicurité», à des évaluations régulières, à une plus large autonomie et à une meilleure formation; les organismes de financement de la recherche prennent en compte l'évolution de carrière lorsqu'ils évaluent des propositions de recherche;

Another issue in the debate beyond those mentioned above is whether and to what extent the ‘funder’ or tax payer, here represented by the Commission, should simply make open access online to all research data a condition of its support.
Le débat autour des thèmes évoqués ci-dessus soulève également la question de savoir si et dans quelle mesure le «bailleur de fonds» ou «contribuable», représenté ici par la Commission, devrait simplement exiger comme préalable à sa contribution que tous les résultats issus de la recherche soient rendus librement accessibles sur internet.

- Employers and funders should ensure that all publicly funded researchers receiving stipends and fellowships can receive adequate social security coverage
- les employeurs et les organismes de financement garantissent que tous les chercheurs recevant des subventions publiques sous la forme d'indemnités et de bourses disposent d'une couverture sociale adaptée;

Employers and/or funders should ensure that the entry and admission standards for researchers, particularly at the beginning at their careers, are clearly specified and should also facilitate access for disadvantaged groups or for researchers returning to a research career, including teachers (of any level) returning to a research career.
Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que soient clairement spécifiées les normes d'entrée et d'admission pour les chercheurs, particulièrement en début de carrière, et devraient également faciliter l'accès aux groupes désavantagés ou aux chercheurs qui reviennent à une carrière de chercheur, y compris les enseignants (de tout niveau) revenant à une carrière de chercheur.

Employers and/or funders should ensure that the performance of researchers is not undermined by instability of employment contracts, and should therefore commit themselves as far as possible to improving the stability of employment conditions for researchers, thus implementing and abiding by the principles and terms laid down in Council Directive 1999/70/EC
Les employeurs et/ou bailleurs de fonds devraient veiller à ce que le travail des chercheurs ne soit pas miné par l'instabilité des contrats de travail, et devraient donc s'engager dans la mesure du possible à améliorer la stabilité des conditions d'emploi pour les chercheurs, appliquant et respectant ainsi les principes et conditions fixés dans directive 1999/70/CE du Conseil

Specifically, the government should commit to a planned increase in the A-base budget of the CIHR to $1 billion over the next four years and ensure that funding is used for partnering, including flowing funding, through the institutes for partnering or through the Health Research Partnerships Fund (0945) This commitment will support a program of predictable increases in federal government investment in research that will send a strong signal both to researchers and to other research funders.
Plus expressément, le gouvernement devrait s'engager à augmenter de façon planifiée le budget voté des IRSC pour le porter à 1 milliard de dollars sur les quatre prochaines années et s'assurer que le financement sert à des partenariats, y compris dans l'acheminement du financement, par l'entremise des instituts pour le partenariat ou du Fonds de partenariat pour la recherche en santé (0945) Cet engagement permettra de soutenir un programme d'augmentations prévisibles de l'investissement fédéral en recherche qui sera un signal fort pour les chercheurs et les autres entités qui financent la recherche.

I should note that Canada's other federal research funders — the Natural Sciences and Engineering Research Council; Genome Canada, from whom you will hear next; and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada — also support research related to food and agriculture.
Il est important de noter que les autres organismes fédéraux de financement de la recherche — le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie; Génome Canada, dont vous entendrez l'exposé par la suite; et enfin le Conseil de recherches en sciences humaines — appuient également la recherche en alimentation et en agriculture.

We think that problem really needs attention from the federal government—I'll come back and make a specific recommendation in the conclusion of my remarks—but we do not, on the basis of our research, think it is in the national interest, in any respect whatsoever, that core public services in the province, which is the major funder of the transfer system, should be underfunded and less accessible than in the other jurisdictions that are on the receiving end of those funding flows.
Nous sommes d'avis que ce problème exige l'attention immédiate du gouvernement fédéral—j'y reviendrai et je ferai une recommandation spécifique à la fin de mes observations—mais nous ne croyons pas, à la lumière de nos recherches, qu'il soit dans l'intérêt national que les services publics de base de la province, qui sont la principale source de financement du système de transfert—soient sous-financés et moins accessibles que dans les autres domaines de compétences qui bénéficient de ces fonds.