Traduction de «rescue system failed 14-year-old » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is with sadness that we must conclude that the search and rescue system failed 14-year-old Burton Winters and his family in Makkovik.
Monsieur le Président, nous devons conclure avec tristesse que le système de recherche et de sauvetage a laissé tomber Burton Winters, 14 ans, et sa famille à Makkovik.

It was not a question of throwing 10- and 11-year-olds in jail, but trying to give youth courts power, when all other measures had failed, to instil some of the positive elements that the Young Offenders system has: supervision, probation, community service, treatment - things that at times lack in our provincial child welfare systems.
Il n'était pas question de jeter en prison des jeunes de 10 et 11 ans, mais de donner aux tribunaux de la jeunesse, lorsque toutes les autres mesures ont échoué, le pouvoir de recourir aux éléments positifs de la Loi sur les jeunes contrevenants: supervision, probation, services communautaires, traitements - éléments qui font parfois défaut dans nos systèmes provinciaux de protection de l'enfance.

In 2009, more than six million young people from 18 to 24 years old, i.e. 14.4 %, left the education system early.
En 2009, plus de six millions de jeunes de 18 à 24 ans, soit 14,4 %, ont quitté prématurément le système éducatif.

8. Voices deep concern at the fact that the adjustments relating to the period during which a manual accounting system was used between the discontinuation of the College's old accounting system (23 May 2008) and the introduction of the new ABAC system (14 July 2008) were not all made in good time and that the financial information concerning the carryovers from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007 was insufficiently clear;
8. se dit fortement préoccupé par le fait que les ajustements relatifs à la période couverte par le système comptable manuel mis en place pendant l'intervalle entre la clôture de son ancien système comptable (23 mai 2008) et le nouveau système ABAC (14 juillet 2008), n’aient pas tous été opérés en temps utile et que la qualité de l'information financière concernant les reports de crédits de l’exercice précédent, l’utilisation des recettes affectées, ainsi que le lien avec certains montants du bilan pour l’exercice 2007 manquait de clarté;

8. Voices deep concern at the fact that the adjustments relating to the period during which a manual accounting system was used between the discontinuation of the College's old accounting system (23 May 2008) and the introduction of the new ABAC system (14 July 2008) were not all made in good time and that the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007 was insufficiently clear;
8. se dit fortement préoccupé par le fait que les ajustements relatifs à la période couverte par le système comptable manuel mis en place pendant l'intervalle entre la clôture de son ancien système comptable (23 mai 2008) et le nouveau système ABAC (14 juillet 2008), n'aient pas tous été opérés en temps utile et que la qualité de l'information financière concernant les reports de crédits de l'exercice précédent, l'utilisation des recettes affectées, ainsi que le lien avec certains montants du bilan pour l'exercice 2007 manquait de clarté;

In the light of the discriminatory direct payments system, this discriminatory payments system will mean that, over seven years, agricultural support per farmer in the old Member States will amount to 48 000 euros, while in the new Member States it will be just 14 000 euros per farmer.
Ce système discriminatoire de paiements directs aura pour conséquence de porter, sur une période de sept ans, le soutien par agriculteur à 48 000 euros dans les anciens États membres, pour tout juste 14 000 euros dans les nouveaux pays membres.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I rise today to contribute to the inquiry begun by Senator Cools concerning the death of Matthew Vaudreuil and the subsequent Gove inquiry in British Columbia as to why the child protection system failed five-year-old Matthew.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour contribuer à l'interpellation amorcée par le sénateur Cools sur le décès de Matthew Vaudreuil et l'enquête subséquente du juge Gove sur la raison pour laquelle les services de protection de l'enfance n'ont pas réussi à sauver ce jeune garçon de cinq ans.

In a statement of objections issued in May 2001 (see IP/01/694), the Commission took the view that IATA had failed to demonstrate that this 55 year-old restrictive system was still necessary to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
Dans une communication des griefs publiée en mai 2001 (voir IP/01/694), la Commission estimait que l'IATA n'avait pas réussi à apporter la preuve que ces systèmes restrictifs, vieux de 55 ans, étaient toujours nécessaires pour fournir aux clients des services interlignes efficaces dans l'EEE.

Numerous facets of the system already exacerbate our concerns regarding possible violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention on the Rights of the Child, given that it calls for 14-year-old children to be fingerprinted.
Déjà, plusieurs de ses éléments avivent nos inquiétudes quant à d’éventuelles violations de la Convention européenne des droits de l’homme et de la protection de la vie privée, ainsi que de la Convention internationale des droits de l’enfant des Nations unies, puisqu’on va jusqu’à demander le relevé d’empreintes digitales chez des enfants dès l’âge de 14 ans.

In short, the current 25 year old system is failing the organisation, and it is failing the staff that it exists to serve.
En résumé, l'ancien système qui existe depuis vingt-cinq ans dessert l'organisation ainsi que le personnel qu'il est censé servir.