Traduction de «reorganizing the school system along linguistic rather » (Anglais → Français) :

The proposed constitutional amendment seeks to reorganize Quebec's school system along linguistic rather than religious lines. There is a broad consensus in Quebec regarding this change.
La modification constitutionnelle proposée vise à réorganiser les structures scolaires du Québec sur une base linguistique plutôt que confessionnelle, changement qui fait l'objet d'un large consensus dans cette province.

It would mean that Quebec could reorganize its school board system along linguistic rather than denominational lines.
Ce faisant, le Québec pourrait réorganiser son réseau de commissions scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.

Throughout the consultations and reports that have marked the past 30 years, a consensus has emerged on the need to reorganize school structures along linguistic, rather than denominational lines.
Au fil des consultations et des rapports qui ont jalonné les trente dernières années, un consensus s'est dégagé sur la nécessité de réorganiser les structures scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.

We are reorganizing the school system along linguistic rather than religious lines to better reflect Quebec's sociological profile.
Nous transformons le réseau sur une base linguistique plutôt que confessionnelle, plus conforme d'ailleurs, croyons-nous, à la réalité sociologique québécoise.

The aim of this amendment was essentially to restructure the school system along linguistic rather than denominational lines.
Le but de cette modification consistait essentiellement à restructurer le système scolaire sur des bases linguistiques plutôt que confessionnelles.