Traduction de «remediate the ten zonolite » (Anglais → Français) :

The remedies specified in Articles 13(1)(a), (b) and (c) of the Convention (preservation of the aircraft objects and their value; possession, control or custody of the aircraft objects; and immobilisation of the aircraft objects), not more than that equal to ten calendar days, and
pour les mesures visées à l'article 13, paragraphe 1, alinéas a), b) et c), de la Convention (conservation du bien aéronautique et de sa valeur; possession, contrôle ou garde du bien; et immobilisation du bien), il ne dépassera pas dix jours civils;

If the government is going to subsidize anything in the asbestos industry, it should be a testing and remediation program to help homeowners make their homes safe and stop the devaluation that takes place when their attics are full of Zonolite.
Si le gouvernement cherche à subventionner quoi que ce soit dans l'industrie de l'amiante, ce devrait être un programme de tests et de mesures correctives pour aider les propriétaires de maison à rendre leur chez-soi sécuritaire et empêcher que leur propriété continue de perdre de la valeur parce que leurs greniers sont isolés à la Zonolite.

25. Stresses the need for measures to clarify fully the situation at national and European level regarding young people who are unemployed and not taking part in education or training; calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to identify the reasons for the marginalisation of young people and recommend ways of reintegrating them, as well as of taking action to remedy the problem through achievement of the relevant objectives over the next ten years with regard to the employability and competitiveness of the European workforce and a reduction in school dropout rates;
25. souligne la nécessité de prendre des initiatives à la fois au niveau national et au niveau européen pour rendre pleinement compte du phénomène de l'exclusion de certains jeunes du travail, de l'enseignement et de la formation; invite la Commission à coopérer avec les États membres pour identifier les raisons de la marginalisation des jeunes en question et à proposer des actions pour les réintégrer, mais aussi pour combattre le phénomène, dans le cadre de la réalisation des objectifs des dix années à venir concernant l'employabilité et la compétitivité de la main-d'œuvre européenne et la lutte contre l'abandon scolaire;

12. Calls on the Agency to ensure better coordination between its financial and scientific services in order to remedy the unacceptable, long delay for recovery orders; notes, in fact, that the Court of Auditors reported that two recovery orders (EUR 226 200 and EUR 110 200), out of ten tested, had a very long delay (21 and 5 months respectively), in breach of the Agency's internal rules;
12. invite l'Agence à mieux coordonner ses services financiers et scientifiques afin de remédier aux retards importants, inacceptables, avec lesquels sont émis les ordres de recouvrement; prend acte que, dans les faits, la Cour des comptes a relevé que deux des dix ordres de recouvrement vérifiés (portant sur 226 200 EUR et sur 110 200 EUR) ont été émis très tardivement (dans un délai de 21 et 5 mois, respectivement), ce qui est contraire aux règles internes de l'Agence;

The Zonolite plant in Winnipeg is right across the street from the largest high school in my riding, yet the federal government has done absolutely nothing to remediate the ten Zonolite plants in ten cities across the country.
Or, le gouvernement fédéral n'a pris absolument aucune mesure corrective à l'égard des dix usines de zonolite situées dans autant de villes canadiennes.

A period of ten years for the transposition of the remediation strategy, and a ten-year interval for review, are appropriate in the light of the effort involved.
Fixer à dix ans le délai d'application de la stratégie d'assainissement, ainsi que son réexamen, paraît approprié compte tenu des charges impliquées.

My specific question is, as an engineer and as the contractor, is the work you're doing on Zonolite limited to containing it in the attic with a vapour barrier, or are you charged with the task of full remediation to make these homes safe?
Ma question, c'est, en tant qu'ingénieur et qu'entrepreneur, est-ce que le travail que vous faites en ce qui concerne la Zonolite se limite à la contenir dans le grenier avec un coupe-vapeur, ou est-ce que vous êtes chargé de toutes les mesures correctrices nécessaires pour faire que ces maisons soient saines?

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, in the United States decommissioned Zonolite plants are designated EPA super fund sites and full remediation is underway.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, aux États-Unis, des usines de zonolite désaffectées figurent sur la liste de l'EPA établie en vertu de la loi dite « Superfund » et, le cas échéant, des mesures correctives exhaustives sont prises, parce que les personnes vivant à proximité de ces installations meurent d'amiantose.

6. If the Commission intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his attention to the remedies available to him to oppose disclosure.
6. Au cas où la Commission envisage de donner accès à un document contre l'avis explicite de son auteur, elle informe celui-ci de son intention de divulguer le document après une période de dix jours ouvrables et attire son attention sur les voies de recours qui sont à sa disposition en vue de s'opposer à cette divulgation.

The government has indicated its step-by-step remediation plan, and it has released all the material on all those tens of thousands of files.
Le gouvernement a indiqué quel était son programme de correction systématique et il a publié tous les documents en ce qui concerne ces dizaines de milliers de dossiers.