Vertaling van "remains constant today " (Engels → Frans) :

You know that since my release, I have constantly thought about the fate of my unlucky brothers, those who are today chained to trees like animals, who remained in the jungle when I left.
Vous savez que depuis ma libération, je n’ai eu de cesse de rappeler le sort de mes frères d’infortune, de ceux qui sont aujourd’hui enchaînés comme des bêtes à des arbres, qui sont restés derrière moi, dans la jungle.

At the stage we are at today, the question of whether there needs to be an international agreement on safeguarding a constant supply of water to all areas of the planet still remains open.
Au stade actuel, la question de la nécessité d’un accord international visant à garantir des fournitures d’eau constantes pour toutes les régions du globe reste ouverte.

The eighth report of the Independent Monitoring Commission published today states that IRA members are still heavily involved in fuel smuggling, and that the level of smuggling has remained more or less constant.
Le huitième rapport de l’Independent Monitoring Commission publié aujourd’hui mentionne que les membres de l’IRA sont toujours sérieusement impliqués dans le trafic de carburant et que le niveau de contrebande est demeuré plus ou moins constant.

In today's global economy where changes follow rapidly on one another in a heatedly competitive atmosphere, regions, like countries, major cities and companies, need to constantly keep adapting if they are to remain competitive and continue to develop. Some of Quebec's regions are having difficulty adapting; mainly those whose economies are in large part natural resource-based.
Dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, où les changements surviennent rapidement et la concurrence est des plus vives, les régions, au même titre que les pays, les grandes villes ou les entreprises, doivent s'adapter sans relâche pour demeurer compétitives et continuer à se développer.

Today, at the unveiling of her official portrait commemorating the 50th year of her reign, Queen Elizabeth II remains a symbol of continuity, stability and tradition in a world that is under a barrage of constant change.
Aujourd'hui, à l'inauguration de son portrait officiel qui commémore le 50 anniversaire de son règne, la reine Elizabeth II demeure un symbole de continuité, de stabilité et de tradition dans un monde en constante évolution.

Today we have to manage the commitment to assistance with more vigour, innovation and insight than ever before (1330) The world of global competition for trade, for investment, business opportunities and jobs demands that government remain constant and conscientious of the bottom line.
De nos jours, il faut respecter notre engagement et trouver des façons plus énergiques, plus innovatrices et plus avisées d'aider nos concitoyens (1330) Le monde de la concurrence internationale aux plans du commerce, des investissements, des possibilités d'affaires et des emplois exige que le gouvernement soit conscient de ce qui est essentiel et y demeure fidèle.

Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref.): Mr. Speaker, today Stats Canada noted that during the last 23 years Canadians' taxes increased nearly 50 per cent while their income remained constant.
M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf.): Monsieur le Président, Statistique Canada déclare aujourd'hui qu'au cours des 23 dernières années, les impôts des Canadiens ont augmenté de près de 50 p. 100, alors que leurs revenus sont restés constants.

What is surprising and alarming to many people is the fact that that 50 per cent figure remains constant today.
Ce qui est étonnant et inquiétant pour bien des gens, c'est le fait que ce chiffre de 50 p. 100 demeure constant encore aujourd'hui.