Traduction de «government remain constant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

constant inlet pressure control | constant inlet pressure governing
réglage à pression d'entrée constante

yield on long-term government bonds,at constant price
rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants

constant speed | governed speed
régime constant | vitesse constante

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net public debt remains constant at $583 billion over the mandate of the government.
La dette publique nette demeure à 583 milliards de dollars au cours du mandat du gouvernement.

However, we must remain constantly vigilant when the government begins to creep into the lives of Canadians.
Toutefois, nous devons rester constamment vigilants lorsque le gouvernement commence à s'immiscer dans la vie de Canadiens.

50. Recalls that the risk of resources being diverted away remains high and that the risks of corruption and fraud are linked to public financial management and reforms; reiterates that stronger and constant attention should be paid to these risks by EuropeAid's Headquarters and by the Head of Union Delegation in the framework of the political and policy dialogue, especially to assess the responsiveness of the government concerned and its ability to enforce reforms;
50. rappelle que le risque de détournement de l'aide subsiste et que la gestion des fonds publics et les réformes dans ce domaine entraînent des risques de corruption et de fraude; réaffirme que les services centraux d'EuropeAid et les chefs de délégation de l'Union doivent être davantage et plus constamment attentifs à ces risques dans le cadre du dialogue politique et stratégique, en particulier pour mesurer la réactivité du gouvernement concerné et sa capacité à appliquer des réformes;

E. whereas constitutional reform remains the key reform to transform BiH into an effective and fully functional state; whereas the complex structure of the judiciary, the lack of a single budget, the absence of a Supreme Court for BiH, which could foster the harmonization among the four internal jurisdictions, political interference in the judicial system and constant challenges to the jurisdiction and the competences of the State-level judicial agencies by the government of the Republika Srpska (RS), undermine the functioning of the judiciary and hamper reform efforts; whereas the entity structures - as inherited by international decisions - should be changed so as to become more efficient and coherent with the state institutional framework,
E. considérant que la réforme constitutionnelle est plus que jamais essentielle à la transformation de la Bosnie-et-Herzégovine en un État efficace et pleinement fonctionnel; que le fonctionnement de l'appareil judiciaire et les tentatives de réforme sont entravés par la structure complexe dudit appareil, l'absence d'un budget unique, l'absence d'une Cour suprême de Bosnie-et-Herzégovine qui pourrait œuvrer à l'harmonisation entre les quatre juridictions internes, l'ingérence politique dans le système judiciaire ainsi que par le fait que le gouvernement de la Republika Srpska ne cesse de contester l'autorité et les compétences des organes judiciaires de l'État; que la structure reposant sur l'existence d'entités, telle que créée en vertu des décisions internationales, devrait être modifiée de manière à devenir plus efficace et cohérente avec le cadre institutionnel d'État,

114. Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government"s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
114. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient les efforts du gouvernement pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;

103. Welcomes the determination of the new Government to move purposefully towards accession, which has remained a constant strategic goal since democracy was established; supports the Government’s efforts to conclude the negotiations by the end of 2002; maintains that negotiations do not constitute an end in themselves and that what really matters is proper preparation to help businesses and civil society cope with internal market conditions, thus enabling them to derive individual and collective benefit as quickly as possible;
103. salue la détermination du nouveau gouvernement de poursuivre d'une manière constante l'objectif stratégique de l'adhésion, resté inchangé depuis l'instauration de la démocratie; soutient ses efforts pour conclure les négociations à la fin de 2002; insiste sur le fait que les négociations ne constituent pas une fin en soi et que le véritable enjeu est une bonne préparation des opérateurs économiques et de la société civile aux conditions du marché intérieur, de manière qu'ils puissent en bénéficier au plus vite à l'échelle collective et individuelle;

Today we have to manage the commitment to assistance with more vigour, innovation and insight than ever before (1330) The world of global competition for trade, for investment, business opportunities and jobs demands that government remain constant and conscientious of the bottom line.
De nos jours, il faut respecter notre engagement et trouver des façons plus énergiques, plus innovatrices et plus avisées d'aider nos concitoyens (1330) Le monde de la concurrence internationale aux plans du commerce, des investissements, des possibilités d'affaires et des emplois exige que le gouvernement soit conscient de ce qui est essentiel et y demeure fidèle.

E. Believing that the future Macau SAR Executive will promote the constant upholding and the continuous deepening of the principle of constitutional government enshrined in the above-mentioned documents and that, in this connection, it will prepare the reports referred to in the International Pact on Civic and Political Rights and the International Pact on Social, Economic and Cultural Rights which the Government of the People's Republic of China has undertaken to submit regularly to the appropriate UN commissions, pursuant to its guarantee that both pacts will remain in force in Macau, the same applying to the basic labour laws laid down in ILO conventions;
E. convaincu que le futur pouvoir exécutif de la Région administrative spéciale de Macao encouragera le respect et l’approfondissement permanents de l’État de droit consacré dans les documents mentionnés et, dans ce cadre, élaborera les rapports prévus dans le Pacte international sur les droits civils et politiques et dans le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, que le gouvernement de la République populaire de Chine s’est engagé à présenter régulièrement aux commissions compétentes des Nations Unies, dans le cadre de la garantie du maintien en vigueur de ces deux pactes à Macao, et qu’il en sera de même pour les normes fondamentales concernant le travail prévues par les conventions de l’OIT ;

The world of global competition for trade, investment, business opportunities and jobs demands that government remain constantly conscience of the bottom line.
La concurrence mondiale pour le commerce, les investissements, les occasions d'affaires et les emplois exige que le gouvernement reste constamment conscient des coûts.

One thing remains constant though: when it comes to depriving workers of their most fundamental rights, the government acts like grease lightning.
Une constante demeure, cependant, quand il s'agit de dépouiller les travailleurs et les travailleuses de leurs droits les plus fondamentaux, ce gouvernement agit rapidement, à la vitesse de l'éclair.