Vertaling van "remained unresolved despite " (Engels → Frans) :

A commitment was made by the government of the day to amend section 86.1 and a comfort letter was issued in 2001. Despite this, the status of these shareholders remains unresolved to this day.
Le gouvernement de l'époque s'était engagé à modifier l'article 86.1, une lettre d'intention a été émise en 2001 et, malgré cela, le statut fiscal de ces actionnaires n'est toujours pas éclairci à ce jour.

Four months after the removal of President Zelaya, the political crisis in Honduras unfortunately still remains unresolved, despite the agreement that was signed on 30 October by the committees representing the President and the de facto government.
Quatre mois après la révocation du président Zelaya, la crise politique au Honduras n’est malheureusement toujours pas résolue, malgré l’accord signé le 30 octobre par les commissions représentant le président et le gouvernement de facto.

Four months after the removal of President Zelaya, the political crisis in Honduras unfortunately still remains unresolved, despite the agreement that was signed on 30 October by the committees representing the President and the de facto government.
Quatre mois après la révocation du président Zelaya, la crise politique au Honduras n’est malheureusement toujours pas résolue, malgré l’accord signé le 30 octobre par les commissions représentant le président et le gouvernement de facto .

Despite the Minister of Foreign Affairs' flip-flop on contraception, the issue of abortion remains unresolved.
Malgré la volte-face du ministre des Affaires étrangères au sujet de la contraception, la question de l'accès à l'avortement demeure entière.

The outstanding dilemma from the previous summit as to what the European Union should be, remained unresolved despite the success achieved.
Le dilemme apparu lors du sommet précédent, qui porte sur la nature de l’Union européenne, est resté sans réponse malgré les résultats concrets obtenus.

This is a non-partisan issue which has remained unresolved despite domestic and international pressure to ensure workers' safety and to meet our international treaty obligations for smoke-free workplaces.
C'est un dossier à caractère non partisan qui demeure sans solution malgré les pressions exercées au Canada comme dans le monde entier pour protéger la santé des travailleurs et respecter l'obligation que nous avons, en vertu des traités internationaux, de leur assurer des lieux de travail sans fumée.

Despite these efforts, the lack of compensatory measures which would guarantee a minimum income for parents means that the problem in India remains unresolved.
Malgré ces efforts, le manque de mesures compensatoires garantissant un revenu minimum aux parents fait qu'en Inde le problème reste entier.

Even though the Chinese Exclusion Act was abolished in 1947, its negative impact still lingers, while the head tax issue remains unresolved despite the repeated efforts of the Chinese-Canadian communities to seek a fair and reasonable redress package from the federal government.
Cette loi a été abrogée en 1947, mais ses répercussions négatives se font encore sentir alors que la question de la capitation n'est toujours pas résolue en dépit des efforts répétés que font les communautés sino- canadiennes pour obtenir du gouvernement fédéral une réparation juste et raisonnable.

Worldwide, despite the significant progress made, the desequilibrium in the world balance of payments and the US budget deficit remain unresolved.
Au niveau de l'économie mondiale, les problèmes relatifs aux déséquilibres des paiements mondiaux et au déficit budgétaire fédéral aux Etats-Unis, en dépit de progrès significatifs, ne sont pas encore résolus.