Vertaling van "these shareholders remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

remaining shareholder
actionnaire restant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Shareholders and junior creditors have fully contributed, reducing the costs to the Italian State, whilst depositors remain fully protected. These measures will also remove €18 billion in non-performing loans from the Italian banking sector and contribute to its consolidation".
Les actionnaires et les créanciers de rang inférieur ont apporté leur pleine contribution, réduisant ainsi les coûts supportés par l'État italien, tandis que les déposants restent pleinement protégés.Ces mesures permettront également de débarrasser le secteur bancaire italien de 18 milliards d'euros de prêts improductifs et contribueront de cette manière à son assainissement».

A commitment was made by the government of the day to amend section 86.1 and a comfort letter was issued in 2001. Despite this, the status of these shareholders remains unresolved to this day.
Le gouvernement de l'époque s'était engagé à modifier l'article 86.1, une lettre d'intention a été émise en 2001 et, malgré cela, le statut fiscal de ces actionnaires n'est toujours pas éclairci à ce jour.

Indeed, since NG is the remaining shareholder of these aid beneficiaries, it is responsible for their debts, including the debts resulting from State aid.
En tant qu'actionnaire subsistant de ces bénéficiaires, NG répond de leurs dettes, y compris des dettes résultant d'aides d'État.

A commitment was made by the government of the day to amend section 86.1, a comfort letter was issued in 2001, and despite that, the tax status of these shareholders remains unresolved to this day.
Le gouvernement de l'époque s'était engagé à modifier l'article 86.1, une lettre d'intention a été émise en 2001 et, malgré cela, le statut fiscal de ces actionnaires n'est toujours pas éclairci à ce jour.

These holding companies would be subject to the ownership rule that limits a single shareholder's stake to 10%, and their activities would have to remain separate, at least for the first two years of operation.
Ces holdings seraient soumis à la règle de propriété qui limite à 10 p. 100 la propriété d'un seul actionnaire et leurs activités devraient demeurer cloisonnées, du moins pour leurs premières années d'opération.

The Bundeskartellamt considers that, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would further restrict competition on the relevant regional markets. The Federal Cartel Office has therefore applied for a referral of the case inasmuch as these markets are affected.
Le 20 septembre 2005, le Bundeskartellamt (office fédéral allemand des ententes) a fait observer que la concentration prévue affecterait la concurrence sur les marchés régionaux de l'asphalte à Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock et Munich, qui présentent chacun toutes les caractéristiques d’un marché distinct et ne constituent pas une partie substantielle du marché unique de l’UE. Le Bundeskartellamt considère que, compte tenu de la relation structurelle qui existe entre Strabag et le groupe Wehrhahn en tant que co-actionnaires de Deutag, la reprise par Strabag de Roba, l’un des derniers concurrents indépendants encore en lice pour la production de mélanges bitumineux, restreindrait encore la concurrence sur les marchés régionaux en cause.

These undertakings will remain in force as long as Spanish market conditions and the notifying parties' shareholdings in Sogecable, Cableuropa and Numericable remain substantially the same.
Ces engagements resteront en vigueur tant que les conditions sur le marché espagnol et les participations que détiennent les parties notifiantes dans le capital de Sogecable, Cableuropa et Numericable resteront globalement identiques.