Traduction de «relatively poor-quality wheat crop » (Anglais → Français) :

Because we had a relatively poor-quality wheat crop that year, particularly in western Canada, which was downgraded to feed quality, we shipped—if memory serves me right—about 2.5 million tonnes of wheat to the United States, including a substantial quantity of soft white winter from Ontario.
Comme la récolte de blé a été d'assez piètre qualité cette année-là, particulièrement dans l'ouest du Canada, de sorte qu'elle a été classée comme étant du blé fourrager, nous avons expédié, si ma mémoire est bonne, environ 2,5 millions de tonnes de blé aux États-Unis, y compris une importante quantité de blé tendre blanc d'hiver de l'Ontario.

By coincidence, we had a poor-quality wheat crop, so a lot of it got downgraded to feed grain.
Les États-Unis avaient besoin de chaque tonne de céréales fourragères qu'ils pouvaient trouver. Par coïncidence, notre récolte de blé a été de piètre qualité, de sorte qu'il a fallu la classer comme céréale fourragère.

- The quality of the environmental reports was uneven, and in some cases relatively poor.
- La qualité des rapports sur les incidences environnementales était inégale et, dans certains cas, relativement médiocre.

Canada at that time had a relatively poor quality crop, and a lot of feed wheat and feed barley was shipped to the South, much of it being moved by truck instead of by rail.
Le Canada avait connu ces années-là des récoltes d'assez faible qualité, et d'importantes quantités de blé et d'orge fourragers avaient été expédiées vers le sud, par camion plutôt que par rail.

15. Regrets the relatively poor quality of data collected by equality bodies in some Member States, which lacks disaggregation by grounds for discrimination such as sex and age, or by thematic area, such as employment and education; recalls the important role of the Fundamental Rights Agency in the collection and analysis of objective, reliable and comparable data on a variety of fundamental rights issues in the European Union;
15. déplore la qualité relativement faible des données recueillies par les organismes chargés de l’égalité dans certains États membres qui ne comportent pas de ventilation par motif de discrimination comme le sexe et l’âge, ou par domaine thématique, comme l’emploi et l’éducation; rappelle l’importance du rôle joué par l’Agence des droits fondamentaux dans la collecte et l’analyse de données objectives, fiables et comparables sur toute une série d’aspects relatifs aux droits fondamentaux au sein de l’Union européenne;

This means that we're involved in soil and water quality; sustainable crop and animal productions systems; the development of superior varieties, ranging from raspberries to wheat; the development of new ways to protect crops from insects, weeds, diseases, so that the value of the crop can be maintained; adding value to crops and animals by keeping the products safe and wholesome by extracting unique components and by developing new uses for traditional crops.
Cela veut dire que nous sommes actifs dans le secteur de la qualité des sols et de l'eau, des systèmes de production végétale et animale durables, de la mise au point de variétés supérieures, allant aussi bien des framboises jusqu'au blé, de la recherche de nouvelles méthodes pour protéger nos récoltes contre les insectes, les mauvaises herbes et les maladies, afin de préserver leur valeur, de l'ajout de valeur aux récoltes et aux animaux en préservant la salubrité et la qualité des produits par l'extraction de composants uniques et par la mise au point de nouvelles utilisations des récoltes traditionnelles.

any cultivated parcel which is covered in respect of the same year by an application for specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 or protein crop premium provided for in Title IV Chapter 2 of that Regulation may be the subject of an application for arable crops payments provided for in Title IV Chapter 10 of Regulation (EC) No 1782/2003.
une parcelle de culture qui fait l'objet, pour la même campagne, d'une demande de prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 1782/2003 ou de prime aux protéagineux, prévue au titre IV, chapitre 2, dudit règlement peut faire l'objet d'une demande de paiements pour les grandes cultures visés au titre IV, chapitre 10, du même règlement.

However, in the case of the specific quality premium for durum wheat provided for in Title IV Chapter 1 of Regulation (EC) No 1782/2003 and of arable crops payment provided for in Title IV Chapter 10 of that Regulation, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, prévue au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 1782/2003, et les paiements pour les grandes cultures, prévus au titre IV, chapitre 10, dudit règlement, les produits cultivés sur des superficies qui sont entièrement ensemencées et cultivées conformément aux normes locales, mais qui n'atteignent pas le stade de la floraison en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues par l'État membre concerné, demeurent admissibles au bénéfice de l'aide à condition que les superficies en cause ne soient pas affectées à d'autres usages avant ce stade de la croissance.

They do not report that drinking water and irrigation water is in desperately short supply, that most of the crops in the affected areas have failed, that poor-quality drinking water and sanitation problems have resulted in one of the highest levels of ill health in the region.
Ils ne signalent pas le manque criant d'eau potable et d'eau d'irrigation, n'évoquent pas l'échec de la plupart des récoltes dans les zones touchées, ne disent pas que la piètre qualité de l'eau potable et les problèmes sanitaires entraînent l'un des taux d'invalidité les plus importants dans cette région.

The 1996 Ontario wheat crop was severely affected by fusarium head blight which significantly reduced both the quality and quantity of the crop.
En 1996, les cultures de blé de l'Ontario ont été durement touchées par la brûlure de l'épi (fusarium) au point où la qualité et le volume de la récolte ont diminué de façon appréciable.