Vertaling van "reinforced this commitment last fall " (Engels → Frans) :

Honourable senators, in the new climate that we are living in here, with the new reality on this side, personally I was heartened by the government's commitment last fall to address the underrepresentation of people with disabilities in the labour force, so I am anxious to learn how much money the government intends to spend directly towards this cause.
Honorables sénateurs, compte tenu de la nouvelle ambiance qui règne au Sénat et de la nouvelle réalité que nous vivons de ce côté-ci, j'ai été très heureux de constater l'engagement pris par le gouvernement l'automne dernier pour lutter contre la sous- représentation des personnes handicapées sur le marché du travail. Par conséquent, j'ai bien hâte de voir combien d'argent le gouvernement prévoit consacrer directement à cette cause.

Is concerned by the fact that foreign businesses face difficulties in accessing Chinese public procurement, which stands in contrast to the fact that access to European public procurement is guaranteed; is concerned by the possibly unfair terms of competition that apply whereby, in particular, disguised state aid allows Chinese businesses to make markedly better offers than their European competitors; welcomes the revision – and broadened scope – of the Agreement on Government Procurement (GPA) that was agreed on during the last WTO Ministerial Conference on 15 December 2011, and the commitments made by China on that occasion, even though they are still insufficient; encourages, therefore, China to offer to join the agreement on terms comparable with those of other parties to the Agreement, in line with its commitment in its protocol on accession to the WTO; calls on the Commission rapidly to develop, if possible in 2012, a European instrument to ensure reciprocity as regards openness in public procurement markets; considers that it is also crucial to reinforce instruments aimed at encouraging, coordinating and supporting market access for European SMEs on priority markets such as China;
s'inquiète de la difficulté d'accès aux marchés publics chinois pour les entreprises étrangères alors que l'accès aux marchés publics européens est garanti; est préoccupé par la concurrence déloyale des entreprises chinoises, en mesure de proposer des offres nettement plus avantageuses que celles des opérateurs européens, notamment grâce à des aides d'État déguisées; se félicite de la révision et de l'élargissement de la portée de l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu le 15 décembre 2011 durant la dernière conférence ministérielle de l'OMC ainsi que des engagements pris par la Chine à cette occasion même s'ils sont encore insuffisants; encourage dès lors la Chine à faire une offre d'adhésion à l'AMP comparable à celle des autres parties à l'accord comme elle s'y est engagée dans son protocole d'accession à l'OMC; demande à la Commission d'élaborer rapidement un instrument européen, si possible en 2012, pour assurer la réciprocité dans le domaine de l'ouverture des marchés publics; estime qu'il est également indispensable de renforcer les instruments destinés à encourager, coordonner et soutenir l'accès des PME européennes à des marchés prioritaires tels que le marché chinois;

The Minister of Finance reinforced this commitment last fall when he stated:
Le ministre des Finances a raffermi cet engagement l'automne dernier en déclarant:

Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
Dans le cadre de la PEV, l'UE renforcera son engagement permanent en faveur du développement démocratique à la Biélorussie.

The Council endorsed the communication last week and welcomed and reinforced the commitments it makes.
Le Conseil a approuvé cette communication la semaine dernière et il s'est félicité des engagements qu'elle contient et qu'il a renforcé.

Since the peaceful fall of the Berlin Wall, you have tried to underpin this reunification by reinforcing European cohesion and you have given strong signals, notably by committing yourself to a single currency, despite your attachment to the mark and your pride in the prosperity and stability it has given you.
De cette Allemagne qui, dès la chute pacifique du mur de Berlin, a voulu ancrer cette réunification dans un renforcement de la cohésion européenne et qui en a donné des signes forts, notamment en s'engageant dans la monnaie unique, malgré son attachement au mark et sa fierté pour la prospérité et la stabilité qu'il lui avait apportées.

He should also have mentioned the $2.5 billion that we committed last fall to early childhood education.
Le député devrait aussi mentionner les 2,5 milliards de dollars que nous avons consacrés l'automne dernier à l'éducation de la petite enfance.

Investment in public transit was a Liberal election commitment last fall and is an election commitment that must be fulfilled.
Un des engagements pris par les libéraux, l'automne dernier, était d'investir dans les transports en commun; c'est là un engagement électoral qui devra être respecté.

Last fall, Canada proposed a draft preamble for the future FTAA treaty which states that if this preamble is accepted by the others, the 34 countries involved will make a commitment to recognizing that they must retain their ability to preserve, develop and implement their respective cultural policies in order to reinforce cultural diversity, given the essential role that cultural products and services play in the national identity.
Le Canada a proposé, l'automne passé, un projet de texte de préambule pour le futur traité de la ZLEA, et dans ce projet de texte de préambule, on affirme que s'il est accepté par les autres, les 34 pays s'engageront à reconnaître qu'ils doivent conserver la capacité de préserver, développer et mettre en oeuvre leurs politiques culturelles respectives dans le but de renforcer la diversité culturelle, étant donné le rôle essentiel que les produits et services culturels jouent dans l'identité.