Vertaling van "commitment last fall " (Engels → Frans) :

Honourable senators, in the new climate that we are living in here, with the new reality on this side, personally I was heartened by the government's commitment last fall to address the underrepresentation of people with disabilities in the labour force, so I am anxious to learn how much money the government intends to spend directly towards this cause.
Honorables sénateurs, compte tenu de la nouvelle ambiance qui règne au Sénat et de la nouvelle réalité que nous vivons de ce côté-ci, j'ai été très heureux de constater l'engagement pris par le gouvernement l'automne dernier pour lutter contre la sous- représentation des personnes handicapées sur le marché du travail. Par conséquent, j'ai bien hâte de voir combien d'argent le gouvernement prévoit consacrer directement à cette cause.

To answer your question, Ms. Meredith, last fall all we had in our hands were verbal commitments from Mr. Milton, and even in December.It's still a verbal commitment with this legislation for protection of employees.
Pour répondre à votre question, madame Meredith, tout ce que nous avions l'automne dernier, c'était des engagements pris verbalement par M. Milton, et même en décembre.Cette législation assurant la protection des employés continue à faire l'objet d'un engagement verbal.

The credibility of the European Union stands or falls on the achievement of these targets, not least because at the Council meeting last spring the Presidents and Prime Ministers of the governments of the European Union committed themselves to the 20/20/20 vision.
La crédibilité de l'Union européenne dépend de la réalisation de ces objectifs, notamment parce qu'à la réunion du Conseil au printemps dernier, les présidents et Premiers ministres des gouvernements de l'Union européenne se sont engagés en personne en faveur de cette vision.

The Minister of Finance reinforced this commitment last fall when he stated:
Le ministre des Finances a raffermi cet engagement l'automne dernier en déclarant:

It has dwindled by almost half during the last decade, falling to only 0.05% of the GDP of the donor countries, far below the 0.7% objective set by the UN. In Europe, only the northern countries are meeting this commitment.
Ils ont ainsi diminué de près de la moitié au cours de la décennie pour tomber à seulement 0,05 % du PNB des donateurs, bien loin de l'objectif de 0,7 % fixé par l'ONU. En Europe, seuls les pays du Nord respectent cet engagement.

As Mrs Palacio is aware, commitments made in consumer agreements are governed by the Convention of Rome and, as such, do not fall within the scope of the e-commerce directive on which political agreement was reached in the Council on 7 December last.
Comme le sait Mme Palacio, ces derniers sont régis par la convention de Rome I et sont donc indépendants de la directive sur le commerce électronique, à propos de laquelle un accord politique a été atteint au sein du Conseil le 7 décembre dernier.

He should also have mentioned the $2.5 billion that we committed last fall to early childhood education.
Le député devrait aussi mentionner les 2,5 milliards de dollars que nous avons consacrés l'automne dernier à l'éducation de la petite enfance.

Investment in public transit was a Liberal election commitment last fall and is an election commitment that must be fulfilled.
Un des engagements pris par les libéraux, l'automne dernier, était d'investir dans les transports en commun; c'est là un engagement électoral qui devra être respecté.