Vertaling van "regions because it further politicizes federal intrusions " (Engels → Frans) :

Because this bill does not offer anything to the regions, because it further politicizes federal intrusions in the regions of Quebec, because it interferes with the implementation of a real integrated policy that can only be adopted by Quebec, because it ignores regional authorities, because, in considering bills, this government has shown no willingness to respect Quebec's priorities, which will result in many more years of conflict and inconsistency, the Bloc Québécois will not support this bill (1330) Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for the very interesting speech he just made.
Parce que ce projet de loi n'apporte rien aux régions, parce qu'il politise davantage les interventions fédérales dans les régions du Québec, parce qu'il empêche la mise en place d'une véritable politique intégrée qui ne peut être adoptée par le Québec, parce qu'il ne tient pas compte des instances régionales, parce que ce gouvernement, dans l'étude des projets de loi, n'a démontré aucune volonté de respecter les priorités du Québec, ce qui nous amènera encore des années de conflits et d'incohérence, le Bloc québécois n'appuiera pas ce projet de loi (1330) M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue pour le discours extrêmement intéressant qu'il vient de prononcer.

Therefore, I must tell him that the Bloc Quebecois will not support this bill mainly because it would mean allowing further federal intrusion into provincial jurisdictions.
Donc, je dois lui dire que le Bloc québécois ne sera pas favorable à ce projet de loi, principalement parce que ce serait admettre une nouvelle intrusion fédérale dans les compétences provinciales.

The Bundeskartellamt considers that, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would further restrict competition on the relevant regional markets. The Federal Cartel Office has therefore applied for a referral of the case inasmuch as these markets are affected.
Le 20 septembre 2005, le Bundeskartellamt (office fédéral allemand des ententes) a fait observer que la concentration prévue affecterait la concurrence sur les marchés régionaux de l'asphalte à Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock et Munich, qui présentent chacun toutes les caractéristiques d’un marché distinct et ne constituent pas une partie substantielle du marché unique de l’UE. Le Bundeskartellamt considère que, compte tenu de la relation structurelle qui existe entre Strabag et le groupe Wehrhahn en tant que co-actionnaires de Deutag, la reprise par Strabag de Roba, l’un des derniers concurrents indépendants encore en lice pour la production de mélanges bitumineux, restreindrait encore la concurrence sur les marchés régionaux en cause.

Further to that, because we are right in the throes of looking at the whole pipeline development issue, the needs of the various regions are being met by a fund of $4 million, which was put together collectively by the stakeholders, that is, the federal government, the territorial government and also industry, to negotiate access and benefits agreements.
En outre, comme nous sommes en train d'examiner toute la question de la construction d'un gazoduc, nous répondons aux besoins des diverses régions à l'aide d'un fonds de 4 millions de dollars, qui a été réuni par les intervenants, soit le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et l'industrie, afin de négocier les ententes sur l'accès et les avantages.

Because it is not traditional to have this kind of a quirk in parliamentary history, we have a party sent to Ottawa from a region that is unhappy with the intrusion into their lives by the federal government, and justly so.
Tout ce qui les intéresse, c'est de montrer qu'il est dans l'intérêt du Québec de se séparer du Canada et de briser ce pays. Parce que nous vivons une époque exceptionnelle, nous nous retrouvons avec un parti envoyé à Ottawa par une région mécontente, à juste titre, du gouvernement fédéral qui s'immisce dans sa vie.