Traduction de «refuse but simply does nothing » (Anglais → Français) :

I do not know if you can answer this, but is Canada Post committing an offence if someone sends child pornography through the mail, and it is known to Canada Post but it does nothing about it, or is Bell Canada committing an offence in similar circumstances — in your estimation?
Je ne sais pas si vous pouvez répondre à cette question, mais j'aimerais savoir si Postes Canada commet une infraction lorsqu'une personne envoie de la pornographie juvénile par courrier et que Postes Canada le sait, mais n'intervient pas, ou est-ce que Bell Canada commet une infraction dans des circonstances semblables — à votre avis?

Mr. Speaker, I thank my hon. friend for his presentation, but it does nothing to ease the pain and suffering of the people of Canada who worked for this government, which is the people of Canada, under a contract.
Monsieur le Président, je remercie le député de ses propos, mais ceux-ci ne font qu'attiser la peine et le désarroi des Canadiens qui ont travaillé directement pour le gouvernement.

If the visa officer does not want to issue a visa, he or she does not refuse but simply does nothing.
Si l'agent des visas ne veut pas octroyer un visa, il ne le refuse pas mais il ne fait rien.

Given the strong and growing evidence that legalising prostitution and procuring does nothing to promote gender equality or reduce human trafficking, this report concludes that the essential difference between the two models of gender equality outlined above is that viewing prostitution as simply “work” helps to keep women in prostitution.
Étant donné que les recherches établissent de plus en plus que la légalisation de la prostitution et du proxénétisme ne promeut nullement l'égalité entre les sexes ni ne réduit la traite des êtres humains, le présent rapport conclut que la différence essentielle entre les deux modèles de l'égalité entre les sexes décrits ci-dessus réside dans le fait que considérer la prostitution comme un "travail" comme un autre contribue à maintenir les femmes dans la prostitution.

In my view, the social package is far from meeting people’s expectations, because it simply does nothing at all to bridge the social divides in Europe and does not even take any action to halt the widening of these divisions, to freeze the situation as it now stands.
Selon moi, le paquet social est bien loin de répondre aux attentes des citoyens, parce qu'il ne fait absolument rien pour combler le fossé social en Europe et parce qu’il ne prend même pas de mesures pour empêcher ce fossé de se creuser encore plus, pour figer la situation actuelle.

This does nothing to resolve the actual problems, but simply remedies some of the symptoms.
Cela ne résout pas les véritables problèmes, mais remédie simplement à certains des symptômes.

It creates a statutory obligation on the prime minister to tender advice, but it does nothing to disturb the settled convention that a Governor General will refuse to act on such advice when it is tendered by a defeated government.
Il crée une obligation légale pour le premier ministre de faire une recommandation, mais ne fait rien pour changer la convention établie qui veut que le Gouverneur général refuse de suivre une telle recommandation lorsqu'elle est faite par un gouvernement défait.

We believe that using the motion of censure does nothing to help the legitimate cause of greater transparency and responsibility from the Commission, and that it only serves to strengthen the opinion of those who, like Mr Farage, believe that the Union should simply be abolished.
Nous pensons que le recours à la motion de censure n’aide en rien la cause légitime d’une transparence et d’une responsabilité accrues de la Commission, et qu’elle ne sert en fait qu’à conforter dans leur opinion ceux qui, comme M. Farage, estiment que l’Union devrait tout simplement être abolie.

However, they are going to change simply for market reasons, even if OPEC does nothing.
Mais ces conditions vont changer tout simplement par le fonctionnement du marché lui-même, même si l'OPEP ne fait rien, l'OPEP qui, par ailleurs, est disposée à avancer.

It may be beneficial to some Liberal members, but it does nothing for those who suffer, for the sick, for the growing number of children who live in poverty because of the cuts made by the Liberals and the Conservatives before them—sometimes we have a tendency to put all the blame on the Liberals, but the party that was in power before them did not do anything good either.
On peut supposer que cela peut apporter quelque chose à certains députés libéraux, mais pour les gens qui souffrent, pour les malades, pour nos enfants pauvres, pour l'augmentation de la pauvreté à la suite des coupures faites par les deux gouvernements, les libéraux et, avant cela, les conservateurs—parfois, on blâme les libéraux, mais il y avait un parti au pouvoir avant eux qui n'a pas fait grand bien non plus.