Vertaling van "reflected the long-lasting friendship between " (Engels → Frans) :

His visit and address reflected the long-lasting friendship between our two nations as well as our mutual commitment to reinforce this relationship.
Sa visite et son discours ont mis en évidence les liens d'amitié de longue date entre nos deux pays, ainsi que notre engagement mutuel à renforcer cette relation.

Foreign Direct Investment (FDI) typically involves a long-term relationship between the parent and the affiliate and reflects a lasting interest in the host economy.
Les investissements directs étrangers (IDE) impliquent le plus souvent une relation à long terme entre la société mère et la société affiliée et traduisent un intérêt de longue durée dans l'économie du pays d'accueil.

What troubles me even more is the cavalier and even hostile attitude some of the Liberals betray toward the long, deep friendship between Canada and the United States.
Ce qui me trouble beaucoup plus, c'est l'attitude désinvolte, voire hostile, de certains libéraux envers l'amitié profonde qui unit depuis longtemps le Canada et les États-Unis.

A first gas interconnector between Finland and Estonia will end the long lasting gas isolation of Finland and help, boosting security of supply and bringing an economic lift to the region.
Une première interconnexion entre la Finlande et l'Estonie va mettre fin au long isolement gazier de la Finlande et contribuera à renforcer la sécurité d'approvisionnement et dynamiser l'économie de la région.

His choice of Canada for his first official foreign visit testifies to the long lasting friendship and goodwill that exists between our two countries.
Ce choix est un gage de la bonne volonté et de l'amitié durable qui existent entre nos deux pays.

This reception is a celebration of the long-standing friendship between Canada and Israel and the deepening alliance between our two countries.
La réception souligne l'amitié de longue date et l'alliance de plus en plus solide qui unissent le Canada à Israël.

These flowers are a sign of recognition of the tremendous war effort and sacrifice made by Canadian soldiers to liberate the Dutch and represent a lasting friendship between two great nations.
Ces fleurs témoignent de la reconnaissance d'un énorme effort de guerre et de sacrifice consenti par des soldats canadiens afin de libérer les Néerlandais. Elles représentent une amitié durable entre deux grands pays.

It also supports the exchange of experiences, expertise and good practices between those active in youth work and youth organisations, as well as activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects, partnerships and networks.
Elle soutient également l'échange d'expériences, de connaissances spécialisées et de bonnes pratiques entre les personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse et dans des organisations de jeunesse. Cette mesure soutient également les activités qui peuvent faciliter l'établissement de projets, de partenariats et de réseaux durables et de grande qualité.

The main objectives of the Association Agreements are to strengthen the links between the EU and Mediterranean partners in order to establish long-lasting relationships, based on reciprocity, solidarity, partnership and co-development.
Les principaux objectifs des accords d'association sont de renforcer les liens entre l'UE et ses partenaires méditerranéens en vue de l'établissement de relations durables, fondées sur la réciprocité, la solidarité, le partenariat et le codéveloppement.

2. Special emphasis shall be placed on human potential building as the real long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of permanent links between both scientific and technological communities, at both national and regional levels.
2. L'accent est mis sur le renforcement du potentiel humain, gage d'une excellence scientifique et technologique durable, et sur la création de liens permanents entre les deux communautés scientifiques et techniques, aux niveaux tant national que régional.