Traduction de «long lasting friendship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

long-lasting rainfall | persistent precipitation
pluie de longue durée | pluie persistante | précipitation de longue durée

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

long lasting battery
pile longue durée

long-lasting precipitation | persistent precipitation
précipitation de longue durée

long-lasting rainfall | steady rain
pluie de longue durée | pluie persistante

at long last
après une si longue attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His visit and address reflected the long-lasting friendship between our two nations as well as our mutual commitment to reinforce this relationship.
Sa visite et son discours ont mis en évidence les liens d'amitié de longue date entre nos deux pays, ainsi que notre engagement mutuel à renforcer cette relation.

His choice of Canada for his first official foreign visit testifies to the long lasting friendship and goodwill that exists between our two countries.
Ce choix est un gage de la bonne volonté et de l'amitié durable qui existent entre nos deux pays.

In this broker role, friendship centres connect Canada' s urban aboriginal people with the right education, training, and wraparound supports, not only to help guide individuals to the right jobs but also to build long-lasting and meaningful careers.
Dans le cadre de ce rôle, les centres d'amitié aiguillent les Autochtones urbains au Canada vers la formation et les services dont ils ont besoin, afin de les aider à obtenir de bons emplois, mais surtout à se bâtir une carrière stimulante et durable.

Those days were long ago, but we bond in our youth and we establish friendships that last a lifetime.
Il y a longtemps de cela, mais on établit des liens dans notre jeunesse et des amitiés qui durent toute une vie.

In fact he went beyond that in his moving speech last Friday. He indicated that our friendship with the Americans and the United States of America has no limits whatsoever and we will do whatever is necessary to help them in the days, the weeks, the months and yes, even the years ahead because this is going to be a long, long battle.
En fait, il est allé plus loin que cela dans le discours émouvant qu'il a prononcé vendredi dernier, indiquant que notre amitié pour les Américains et pour les États-Unis d'Amérique n'avait pas de limite et que nous ferions tout ce qui serait nécessaire pour les aider au cours des jours, des semaines, des mois et, oui, voire même des années à venir, car la bataille va être longue.