Vertaling van "really mean much " (Engels → Frans) :

They come out like little puppets and vote the way they are told, then it carries and the debate does not really mean much anyway.
Ils arrivent comme des marionnettes et votent selon les directives qu'ils ont reçues, la motion est adoptée, et le débat ne sert pas à grand-chose, de toute façon.

Since the Conservatives have slashed the corporate tax from 22% to 15%, and companies pay as little as 1% royalty to Alberta to extract bitumen, it really means that Canadians are not getting much out of this at all.
Depuis que les conservateurs ont réduit le taux d'imposition des sociétés de 22 % à 15 % et que les entreprises paient des redevances d'aussi peu que 1 % à l'Alberta pour extraire du bitume, les Canadiens ne sont guère choyés.

Faced with the ever-worsening crisis, unemployment and living conditions for millions of people, all of us are thus once again aware what the much-vaunted European solidarity really means for some.
Face à l’aggravation continue de la crise, du chômage et des conditions de vie de millions de personnes, chacun d’entre nous est donc une fois de plus conscient de la véritable signification pour certains de la solidarité sociale européenne tant vantée.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is not easy to find so much unanimity in Parliament This means that the work was really outstanding and Mrs Van Brempt and all the other shadow rapporteurs should be made aware of this.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est rare d’observer une telle unanimité au sein de ce Parlement. Cela prouve à quel point le travail réalisé est exceptionnel et je pense qu’il est important de féliciter Mme Van Brempt ainsi que tous les autres rapporteurs fictifs.

Our task must be to show people that what growth really means is how much they have in the bank at the end of each month.
Nous devons œuvrer pour que les citoyens sachent que la croissance se traduit concrètement par ce qu’ils ont en banque à la fin de chaque mois.

There are some really good recommendations in this report, actually, that do deserve thorough scrutiny and better oxygen of publicity, but the fact they come from this committee in this place actually means they are going to be buried much quicker.
Ce rapport contient quelques recommandations très judicieuses, qui méritent un examen approfondi et une meilleure publicité.

Sometimes, people in Sweden can be heard saying, ‘What does this really mean for Sweden when we, of course, have much better legislation?’ Well now, that is true.
En Suède, on entend parfois dire : "Au fond, en quoi cela concerne-t-il la Suède, puisque notre législation est bien meilleure". Oui, c'est vrai : nous avons une législation qui signifie, peut-être, que nous ne sommes pas du tout concernés.

The Prime Minister is telling Quebecers that his version of distinct society will make them unique and special, while at the same time he is telling the rest of Canada not to worry, that it does not really mean much.
Le premier ministre dit aux Québécois que sa version de la société distincte va les rendre uniques et spéciaux, et par ailleurs, il dit au reste du Canada de ne pas s'inquiéter, que ça ne signifie pas grand-chose.

In brief, what it really means is that the libraries, archives, museums and other cultural and heritage institutions of Canada are able to acquire for substantially less very important artefacts and cultural and heritage items for Canada. It is much more than they would be able to afford by paying the fair market value in cash (1330 ) Approximately 1,100 applications for certification for tax credits are received annually with a total fair market value of approximately $60 million Canadian.
Bref, cela signifie, en fait, que les bibliothèques, archives, musées et autres établissements de biens patrimoniaux du Canada peuvent acquérir, pour beaucoup moins, beaucoup plus d'artefacts et d'objets culturels et patrimoniaux du Canada que s'ils devaient en payer comptant la juste valeur marchande (1330) Environ 1 100 demandes de crédit d'impôt sont reçues chaque année pour une juste valeur marchande globale de quelque 60 millions de dollars canadiens.

Is this really what they call democracy, or does democracy really mean having a much greater range of choice when it comes to policies than what the free trade agreements will permit when they are entrenched and what the ones that are already entrenched permit at the moment?
Est-ce vraiment là ce qu'ils appellent de la démocratie, ou cette dernière ne consiste-t-elle pas plutôt à disposer d'un éventail de choix de politiques beaucoup plus vaste que ce que permettront les accords de libre-échange quand ils seront mis en oeuvre, et que ce que permettent actuellement ceux qui sont déjà en vigueur?