Traduction de «growth really means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mean annual increment | mean annual growth | average annual growth | average annual increment
accroissement annuel moyen | AAM | accroissement moyen annuel

mean growth
accroissement moyen

franchise growth means
levier de croissance de la franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the federal level, the 1994 report prepared jointly by the Department of Finance and Industry Canada on the development of small businesses—nice, but what does it really mean?—pointed out that the growth of small businesses is a determining factor for job creation in Canada.
Au niveau fédéral, le rapport préparé conjointement par le ministère des Finances et Industrie Canada en 1994 et intitulé «Pour l'essor de la petite entreprise»—c'est un beau mot, mais qu'est-ce qu'il y a derrière cela?—signalait que la croissance des petites entreprises est un facteur déterminant de la création d'emplois au Canada».

When it comes to taxation less really means more, more growth and more jobs for all Canadians.
Lorsqu'il s'agit de fiscalité, moins signifie plus, plus de croissance et d'emplois pour tous les Canadiens.

Our task must be to show people that what growth really means is how much they have in the bank at the end of each month.
Nous devons œuvrer pour que les citoyens sachent que la croissance se traduit concrètement par ce qu’ils ont en banque à la fin de chaque mois.

The question we must ask ourselves is what growth really means.
La question que nous devons nous poser est de savoir ce que la croissance signifie réellement.

Over a period of ten years, they held the numbers of children in care constant, despite population growth, which really means the numbers went down.
Sur une période de dix ans, ils ont maintenu le nombre d'enfants pris en charge, en dépit de la croissance de leur population, ce qui signifie en réalité une baisse.

We cannot and should not pay lip service to high-flown buzzwords such as ‘growth’, ‘employment’, ‘research’, ‘social solidarity’ and ‘enlargement’ and at the same time not provide the funds or flexibility to achieve them. In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
Nous ne pouvons pas et ne devrions pas nous cacher derrière des mots ampoulés à la mode tels que «croissance», «emploi», «recherche», «solidarité sociale» et «élargissement» et, dans le même temps, refuser de fournir des financements ou la liberté de manœuvre nécessaires pour y parvenir. En d’autres termes, si nous pensons vraiment ce que nous disons, nous devons traduire nos paroles en actes.

What do they really mean? Well, they're not necessarily discouraging after a period of extended growth, and there has been a protracted period of growth in this industry.
Ils ne sont pas nécessairement décourageants après la longue période de croissance que l'industrie a connue.

We must do our utmost to ensure that, on the one hand, we really achieve growth rates – a very tangible presence before us – in international competition with the USA and the Asian economic area, and that, on the other hand, by means of political stability, all the risks that emerge time and again, and naturally have the potential to affect economic growth, play a less prominent role.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que, d’une part, nous parvenions réellement à des taux de croissance - qui nous sont exposés très concrètement - dans le cadre de la concurrence internationale avec les États-Unis et la zone économique asiatique et que, d’autre part, au moyen de la stabilité politique, tous les risques qui émergent maintes et maintes fois, et qui ont naturellement le potentiel d’affecter la croissance économique, jouent un rôle moins important.

If we really want to put in place a policy to support growth, and this is, without doubt, necessary for the European Union, we need everyone to shoulder their responsibilities, to fully utilise the room for manoeuvre in the Stability and Growth Pact and in the monetary policy, to mobilise the European Investment Bank, so that we finally get across the idea that this is a major undertaking, even if it means going back to square one.
Si l'on veut vraiment mettre en place une politique de soutien à la croissance, et elle est vraisemblablement nécessaire pour l'Union européenne, nous avons besoin que chacun prenne ses responsabilités, que les marges de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance, de la politique monétaire soient pleinement utilisées, que la BEI soit mobilisée, pour qu'enfin on relance peut-être cet esprit des grands travaux, quitte à en revisiter la liste et l'objet.

I think another way of ensuring job growth and creation and economic wealth for this country is investing in basic research in our academic institutions, and that really means investing in the Medical Research Council of Canada.
Une autre façon d'assurer la croissance de l'emploi et la prospérité est d'investir dans la recherche fondamentale dans nos maisons d'enseignement, ce qui signifie en fait investir dans le Centre de recherches médicales du Canada.