Traduction de «place actually means » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual mean wind
valeur moyenne réelle du vent

actual meaning
sens effectif

degree of distortion at the actual mean modulation rate
degré de distorsion à la rapidité réelle moyenne

actual mean annual concentration
moyenne annuelle effective

mean coordinates of a celestial body | mean place of a star
coordonnées moyennes d'un corps céleste | position moyenne d'un astre

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think there might be some negatives, but I would rather defer to an expert view of where the inflection took place between " Royal Canadian" and " Canadian," and what that inflection actually means in terms of the mindset and the modern historical context of the navy.
Je pense qu'un tel ajout aurait peut-être des répercussions négatives, mais je préfère m'en remettre à l'opinion d'un expert pour savoir à quel moment nous sommes passés d'une marine « royale canadienne » à une marine « canadienne » et pour expliquer ce que signifie ce passage en terme d'attitude et par rapport au contexte historique moderne de la Marine.

Canada spends money that supports basic research at about 3% of the world expenditure in basic research, but because Canadian researchers are working at the leading edge, right in those things the world is moving in, we have access to the other 97%. Having access means more than just loading it off the web; it actually means understanding what the stuff means, being able to assess whether the work is good or not, knowing where to go in the first place, and knowing what to look for.
Les dépenses du Canada pour appuyer la recherche fondamentale se situent à environ 3 p. 100 de la dépense mondiale dans la recherche fondamentale, mais étant donné que les chercheurs canadiens travaillent à la fine pointe de la technologie, en plein dans ces domaines vers lesquels le monde se dirige, nous avons accès aux autres 97 p. 100. Avoir accès ne signifie pas simplement décharger une information à partir du Web; ça signifie en fait que l'on comprend ce que tout cela signifie, que l'on est en mesure d'évaluer s'il s'agit ou non d'un bon travail de recherche et que l'on sait à qui s'adresser en premier lieu et ce que l'on recherche.

There are some really good recommendations in this report, actually, that do deserve thorough scrutiny and better oxygen of publicity, but the fact they come from this committee in this place actually means they are going to be buried much quicker.
Ce rapport contient quelques recommandations très judicieuses, qui méritent un examen approfondi et une meilleure publicité.

He talks about a report, but what we have heard about here is a real legal loophole where farmers have been put in an impossible position because there is no clarity about what the actual legislation in place now means.
Il parle d’un rapport, mais ce dont nous avons entendu parler ici, c’est d’une véritable lacune juridique qui a mis les agriculteurs dans une situation inextricable, car il est difficile de savoir ce que signifie la législation actuellement en vigueur.

We will see how many millionaires he gets to contribute to his campaign this time; but I hope that this time there will be greater awareness, having seen their performance in the European Parliament over these last five years, of what it actually means when you elect somebody from UKIP to this place.
Nous verrons combien de millionnaires soutiendront sa campagne cette fois-ci; mais j'espère que cette fois les citoyens comprendront, après avoir vu leurs performances au sein du Parlement européen au cours des cinq dernières années, ce que signifie réellement l'élection de personnes de l'UKIP au Parlement européen.

This means, however, that the EU must also be prepared to put actual sanctions in place by means of adequate trade protective instruments, not resulting from a protectionist knee-jerk reaction, but from the realisation that in some cases, only sanctions will help guarantee a level playing field for the EU’s industries.
Toutefois, cela signifie que l’UE doit également être prête à mettre en place de réelles sanctions à l’aide d’instruments de protection commerciale adéquats. Cette initiative ne doit pas découler d’un réflexe protectionniste, mais de la constatation que, dans certains cas, seules des sanctions peuvent permettre de garantir que les entreprises de l’UE jouent sur un terrain égal.

Today, or in actual fact, tomorrow after the vote, what I see as a fresh agreement will have been reached and new arrangements will be in place by means of which emission trading will be extended to include third countries.
Aujourd’hui ou, pour être précis, demain à l’issue du vote, un accord que je perçois comme ambitieux aura été conclu et de nouvelles dispositions seront mises en place, par le biais desquels l’échange de quotas d’émissions sera étendu de manière à inclure des pays tiers.

To allow the consignee to bring the actual maritime carrier before the courts for the place of final delivery or before those for the place where the damage was ascertained would in most cases mean attributing jurisdiction to the courts for the place of the plaintiff's domicile, whereas the authors of the Convention demonstrated their opposition to such attribution of jurisdiction otherwise than in the cases for which it expressly provides.
En effet, permettre au destinataire d'attraire le transporteur maritime réel devant le tribunal du lieu de livraison finale ou devant le tribunal du lieu de constatation du dommage aboutirait le plus souvent à reconnaître la compétence des tribunaux du domicile du demandeur, compétence pour laquelle les auteurs de la convention ont manifesté leur défaveur en dehors des cas qu'elle prévoit expressément.

That still means that only 13 countries, including Canada, will have legally ratified the convention, which is a long way from the 35 needed to actually put it in place (1045 ) Doubts have been raised as to the effectiveness of the convention when it is finally put in place.
Cela signifie toujours que seulement 13 pays, y compris le Canada, auront légalement ratifié la convention, ce qui est loin des 35 pays qu'il faut pour la mettre en oeuvre (1045) L'efficacité de la convention, une fois qu'elle sera enfin mise en oeuvre, suscite des doutes.

Regulations actually mean that you put boil water advisories in place if you have a problem.
Sous le régime d'un règlement, on diffuse des avis d'ébullition d'eau lorsqu'il y a un problème.