Vertaling van "really look inside " (Engels → Frans) :

It expresses the need for government members and all parliamentarians to really look inside themselves as to why they are here.
Cela montre à quel point les députés ministériels et tous les parlementaires devraient vraiment faire un examen de conscience et se demander pourquoi ils sont ici.

If they are only here to support a position by a leader or by a dogma, and if they are not here to represent the people who elected them to be their voice in the House of Commons, then they should look inside themselves to see if they really belong here.
S'ils sont ici simplement pour appuyer la position d'un chef ou défendre un dogme et non pour parler au nom des gens qui les ont élus pour les représenter à la Chambre des communes, ils devraient se demander s'ils sont vraiment à leur place ici.

The other aspect of that—and I know time is short, so I'll just summarize quickly—is this. What is really looked upon as credibility relates to the fact that the Canadian authorities will know best the situation inside Canada.
L'autre aspect de cette question—et je sais que je n'ai pas beaucoup de temps, alors je vais résumer rapidement—, c'est que le véritable enjeu, quand il est question de crédibilité, se rattache au fait que les autorités canadiennes sont les mieux placées pour savoir ce qui se passe à l'intérieur du Canada.

We haven't really looked at whether UNHCR has the appropriate mandate to fit into today's conflicts. Many of them are now intra-country conflicts, inside a country.
Nous n'avons pas vraiment vérifié si l'UNHCR a le mandat nécessaire pour intervenir dans les conflits d'aujourd'hui, dont un grand nombre sont des conflits intérieurs, à l'intérieur d'un pays.

She goes on to say that when finally this young man came out, " He explained how he looked like a girl but was really a boy inside.
Cette mère a déclaré que, lorsque le jeune homme est finalement sorti du placard, il a expliqué qu'il ressemblait extérieurement à une fille mais qu'à l'intérieur, il était vraiment un garçon.

We should really be looking at what remains inside the country.
Nous devrions vraiment nous pencher sur ce qu’il reste dans le pays.