Vertaling van "how he looked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She goes on to say that when finally this young man came out, " He explained how he looked like a girl but was really a boy inside.
Cette mère a déclaré que, lorsque le jeune homme est finalement sorti du placard, il a expliqué qu'il ressemblait extérieurement à une fille mais qu'à l'intérieur, il était vraiment un garçon.

Perhaps I should not say “unbelievably”, for some who have known my colleague from Toronto Centre for a long time and are all too familiar with how he looks at government finances would say that his reaction was to be expected.
Je ne devrais peut-être pas dire que c’est « incroyable », parce que ceux qui connaissent mon collègue de Toronto-Centre depuis longtemps et qui savent comment il voit les finances publiques diraient que sa réaction était prévisible.

Later on the same day, he will be in Rosenheim (Germany) where he will look at how registration and identification procedures of refugees are being carried out on the ground.
Plus tard dans la journée, il se rendra à Rosenheim (Allemagne), où il observera comment se déroulent les procédures d'enregistrement et d'identification des réfugiés sur le terrain.

Hon. Wayne Easter: difference with this one is that the Canadian Cattlemen's Association held the barbecue and the minister was not allowed to set up a photo op like he did at the Canada Pork Council barbecue in which he spent hundreds of thousands of dollars and Agriculture and Agri-Food time to put on a photo op, and he was worried about how he looked rather than address the crisis.
L'hon. Wayne Easter: .la différence dans ce cas, c'est que l'Association canadienne des éleveurs de bovins n'a pas laissé le ministre organiser une séance de photos comme celle qui a eu lieu au barbecue du Conseil canadien du porc, auquel il a consacré des centaines de milliers de dollars et beaucoup de temps du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire seulement pour se faire de la publicité.

It would seem to me that the hon. member would be a little bit more impartial in how he looks at things.
Le député devrait être un peu plu impartial dans sa façon d'envisager les choses.

- Mr President, I will not even try to follow that, but will just congratulate Mr Heaton-Harris as this evening – or last night depending on how you look at it – he achieved his 100th speech in this place, and I know that you for one are grateful for that.
- (EN) Monsieur le Président, je n’essaierai même pas d’enchaîner, je me contenterai de féliciter M. Heaton-Harris puisque ce soir - ou la nuit dernière, c’est selon -, il a prononcé sa 100 allocution à cette place et je sais que vous lui en êtes certainement reconnaissant.

I should like to urge that he proceed with all possible speed to reinforce the success of the spring Council meeting on climate change and, in particular, that he look at the specific difficulties we have in relation to the three places of work and how we can become carbon neutral in that context.
Je me permets de l’inviter à le faire au plus vite, de manière à conforter le succès de la réunion du Conseil de printemps sur le changement climatique et je lui suggère plus particulièrement de se pencher sur les difficultés spécifiques liées à nos trois lieux de travail et sur la manière dont nous pouvons devenir neutres du point de vue des émissions carbone dans ce contexte précis.

I need to remind him, from a control point of view that we anticipate and look forward to him taking a keen interest in how the budget is implemented by the Commission next year and how he drives it forward from there.
Il faut que je lui rappelle, du point de vue du contrôle, que nous sommes impatients de le voir s'intéresser à l'exécution du budget par la Commission l'année prochaine et à la manière dont il le fait progresser.

In all these major issues—the Somalia inquiry, hepatitis C, child pornography and APEC—the Prime Minister is always more concerned about how he looks than in doing what is right.
Dans toutes les questions importantes, que ce soit l'enquête sur les incidents en Somalie, l'hépatite C, la pornographie juvénile et le sommet de l'APEC, le premier ministre est toujours plus soucieux de sauver les apparences que de faire ce qu'il faut.