Traduction de «rather less optimistic view than » (Anglais → Français) :

So what we did, beginning in 1993-94, was introduce a contingency reserve of $3 billion a year, for one, which was to deal with events that you couldn't predict, and the second was to base our budget plan on less optimistic views of the economy or events than the private sector forecasters were assuming.
Par conséquent, à partir de l'exercice 1993-1994, nous avons instauré une réserve annuelle de trois milliards de dollars pour éventualités, pour faire face aux imprévus, et nous avons fondé notre plan budgétaire sur des perspectives économiques ou des événements moins optimistes que les prévisions des conjoncturistes du secteur privé.

And now, as you say in your report, your position is to maintain an incentive and support the Canadian economy, but in a much less optimistic way than two months ago.
Et là, comme vous le dite dans votre rapport, votre position est de maintenir une incitation et un appui à l'économie canadienne, mais de façon beaucoup moins optimiste qu'il y a deux mois.

Unfortunately, however, I have to say that I take a rather less optimistic view than him of the compromise on registration we have before us.
Malheureusement, je suis toutefois nettement moins optimiste que lui quant au présent compromis sur l’enregistrement.

– While this report points to a rather less awful CFP than the monstrosity we have now, it nevertheless recommends leaving fisheries under the predatory control of the undemocratic and anti-democratic ‘European Union’, and, for this reason, cannot be endorsed by UKIP.
– (EN) Bien que ce rapport tende vers une PCP un peu moins horrible que la monstruosité que nous avons à l'heure actuelle, il recommande néanmoins de laisser la pêche sous le contrôle prédateur de la non démocratique et anti-démocratique «Union européenne», raison pour laquelle l'UKIP ne peut le soutenir.

We believe that the Commission is rather less strong today than it was five years ago.
Nous pensons que la Commission est plutôt moins forte aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a cinq ans.

There's an interesting gap in the information, and that's that election officials have a less optimistic view of the world than actual voters.
Il y a une divergence intéressante sur le plan de l'information dans la mesure où le personnel électoral a une vision du monde moins optimiste que l'électorat lui-même.

In other words, by failing to provide information, the Council has sown the seeds of uncertainty and has given our trading partners – in this case the United States – an opportunity, if not to weaken the position adopted by the Commission then certainly to present it as rather less clear-cut than it actually is.
Dès lors, le Conseil n'a pas informé, a créé une incertitude et a même donné aux partenaires, à savoir les États-Unis, une chance non pas, je dirais, d'affaiblir la position de la Commission, mais du moins de ne pas la maintenir aussi clairement en l'état.

But is it not taking a rather over-optimistic view of how much willingness there is within the European Union to admit the candidate states?
Cependant, ne fait-on pas montre d’un optimisme excessif quant à la disposition de l’Union européenne à admettre les autres pays candidats ?

Although I take a rather more optimistic view, I must admit that this interpretation is gaining some credibility in the world we live in today.
Même si je suis fondamentalement plus optimiste, je dois reconnaître que cette interprétation, dans notre monde actuel, n’est pas totalement dépourvue de fondement.

Summing up her visit to Northern Ireland the Commissioner stressed that after "looking at the willingness of all participants, including the governement, the social partners and the voluntary and community groups" she could leave the country with a much more optimistic view than when she arrived.
La Commissaire a résumé sa visite en Irlande du Nord en affirmant qu'"après avoir constaté la bonne volonté de tous les participants, y compris celle du gouvernement, des partenaires sociaux et des mouvements bénévoles et associatifs", elle pouvait quitter le pays plus optimiste qu'à son arrivée.