Vertaling van "less clear-cut than " (Engels → Frans) :

The Council has not agreed criteria for provision of election assistance, and they are likely to be less clear-cut than those for observation.
Le Conseil n'a pas défini de critères pour la fourniture d'une assistance électorale, et ils risquent d'être moins précis que pour l'observation.

Secondly, the issues raised by an amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, seem to me, from a legal standpoint and here I am concerning myself with legal issues only to be far less clear-cut than they are in the case of the proposed amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada.
Deuxièmement, le dossier de la modification du paragraphe 93 de la Loi de 1867, également, me semble, au point de vue juridique je me limite à des préoccupations juridiques être beaucoup plus nébuleux que le dossier concernant la modification de l'article 17 des Conditions de Terre-Neuve au Canada.

On the whole, even though we hear less moralizing from official sources, it is the pragmatic approach — the application of criminal law and health requirements — that prevails over less clear-cut approaches like crime reduction and prevention.
Bref, si le discours officiel est devenu moins manichéen (ou moralisateur), l’approche plus pragmatique, les logiques lourdes (celle du droit pénal et de la santé) l’emportent sur des logiques plus incertaines (celles de la réduction des risques et de la prévention).

pedal cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of less than or equal to 250 W, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off before the vehicle speed reaches 25 km/h.
les cycles à pédalage assisté, équipés d'un moteur auxiliaire électrique d'une puissance nominale continue inférieure ou égale à 250 W, dont l'alimentation est soit interrompue lorsque le cycliste cesse de pédaler, soit réduite progressivement et finalement interrompue avant que la vitesse du véhicule n'atteigne 25 km/h.

However, the benefit in terms of health and safety is less clear, since the literature on this subject seems to indicate that the quality of rest is more important than where it is taken: Even at home, workers may experience problems concerning the quality of rest if the environment is insufficiently quiet.
En revanche, le bénéfice sur le plan de la santé et de la sécurité n'est pas aussi évident dans la mesure où la littérature sur le sujet semble indiquer que c'est la qualité du repos qui est plus importante que le lieu de repos: même à domicile, les travailleurs peuvent avoir des problèmes de qualité du repos si l'environnement n'est pas suffisamment silencieux.

Whilst there is clear evidence of a long-term catching up process in the EU at country level, the picture is less clear-cut at regional level.
Si le processus de rattrapage sur le long terme dans l'UE est clairement établi au niveau des États membres, la situation est moins nette au niveau régional.

As a result, cross-border Clearing and Settlement in the EU is much more costly and complex than at purely domestic level and, potentially, less safe.
En conséquence, la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers se révèlent beaucoup plus coûteux et complexes au niveau européen qu'au niveau strictement national et potentiellement moins sûrs.

A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
L’Espagne fait part d’un manque de clarté et indique que les responsabilités sont réparties de manière moins claire dans la flotte de pêche, où le capitaine et l’armateur sont souvent la même personne, que dans la marine marchande.

We do less clear-cutting that we used to do, but we still do a fair amount of clear- cutting and replanting as our dominant silviculture model.
Nous faisons moins de coupe à blanc qu'avant, mais nous en faisons toujours beaucoup et nous reboisons en nous basant sur notre modèle sylvicole dominant.

While there is no justification for denying privileges to a citizen on the basis of race, the issue of sexual orientation is less clear-cut.
Bien qu'il ne soit nullement justifié de refuser des privilèges à un citoyen au prétexte de sa race, en matière d'orientation sexuelle, la question n'est pas aussi simple à trancher.