Vertaling van "optimistic way than " (Engels → Frans) :

And now, as you say in your report, your position is to maintain an incentive and support the Canadian economy, but in a much less optimistic way than two months ago.
Et là, comme vous le dite dans votre rapport, votre position est de maintenir une incitation et un appui à l'économie canadienne, mais de façon beaucoup moins optimiste qu'il y a deux mois.

We have done our own independent studies of the high-speed rail opportunities, and to be honest, from Canadian Pacific's perspective, we believe the published studies are more optimistic than our own internal studies with respect to ridership and with respect to the revenue potential of high-speed rail. From where we sit, high-speed rail may well be a concept that has its time and will go forward with substantial public support, but we believe it's important that it not be viewed in some way as being the silver bullet that is going to be the saviour of VIA.
Nous avons fait faire des études indépendantes des possibilités qu'offraient les trains à grande vitesse et je peux vous dire honnêtement que, du point de vue du Canadien Pacifique, nous pensons que les études qui ont été publiées sont plus optimistes que nos propres études internes pour ce qui est du nombre des voyageurs et des possibilités de recettes qu'offrirait un TGV. De notre point de vue, il est possible que le TGV soit un projet qui se réalisera à un moment donné avec des fonds publics mais il nous paraît important de ne pas compter sur une hypothétique flèche d'argent pour sauver VIA Rail.

I am afraid that the time to put them right is still a long way off, much further off in fact than any optimistic prediction.
Je crains que le moment où ceux-ci seront réglés soit encore très loin, bien plus loin en fait que toute autre prédiction optimiste.

There will still be a security presence on the forty-ninth parallel, even under the most optimistic scenario, but can we manage the border in a more intelligent way than we are today?
Même les scénarios les plus optimistes prévoient la présence du personnel de sécurité au 49 parallèle; cependant, pouvons-nous gérer la frontière de façon plus intelligente qu'à l'heure actuelle?

The overall tone of the 1995 report is more optimistic about the way Community funds are handled than in previous years.
Le ton général du rapport 1995 est plus optimiste que les années précédentes sur la manière dont les fonds communautaires sont utilisés.

I would like to be more optimistic than my predecessor and say that it is certainly possible, but if it all works out the way we hope it works out, we would be successful in averting any such kind of incident in this country.
J'aimerais être plus optimiste que mon prédécesseur et vous dire que c'est certainement possible mais, si tout marche comme nous l'espérons, nous aurons réussi à éviter ce genre d'incident dans notre pays.