Vertaling van "question seems perfectly " (Engels → Frans) :

When the government takes measures to cut a francophone institution, like the Court Challenges Program, whose positive results are well known, it seems perfectly legitimate to me to ask the government some questions. Why did it do that?
Lorsque l'on prend des mesures pour fermer une institution francophone, comme le Programme de contestation judiciaire, dont on connait les effets bénéfiques, il me semble parfaitement légitime de demander au gouvernement certaines questions : Pourquoi l'a-t-il fait?

It seems perfectly normal to me, but the fact that it is normal should not prevent us from calling these things into question or even criticizing them if need be.
Cela me semble tout à fait normal, mais ce n'est pas parce que c'est normal qu'on doit s'empêcher de se questionner ou même de critiquer quand il le faut.

It seems to me that the cooperation agreement currently being negotiated with Russia is the perfect moment to raise in a firm and specific way the question of respect for human rights in that country.
Il me semble que l’accord de coopération en cours de négociation avec la Russie constitue le moment idéal de soulever avec fermeté et spécificité la question du respect des droits de l’homme dans ce pays.

It seems to me, Mr. Chairman, that what happened last night on that concurrence motion on the hepatitis C question is a perfect example of Parliament at its best and Parliament working well.
Il me semble, monsieur le président, que ce qui est arrivé hier soir en ce qui concerne la motion d'approbation de la question de l'hépatite C est un exemple parfait d'un Parlement à son mieux et d'un Parlement qui fonctionne bien.

It does seem to me, Mr President, from the point of view of this Parliament, that it is perfectly possible for the Commission services in effect to deflect a question away from a Commissioner unilaterally, without the Member concerned having any knowledge of it.
Il me semble, Monsieur le Président, que, du point de vue de ce Parlement, il est tout à fait possible que les services de la Commission décident unilatéralement d'exclure une question de celles adressées à un commissaire donné, sans que le député concerné n'en sache rien.

This is why the list of questions mentioned in the Dehaene report seems perfectly admissible to us.
Voilà pourquoi la liste des questions mentionnées dans le rapport Dehaene nous paraît recevable.

Yet, as my colleague from Portneuf said, the question seems perfectly clear to me: ``Are you in favour of the Act passed by the
Pourtant, comme le disait mon collègue de Portneuf, la question m'apparaît tout à fait claire: «Êtes-vous en faveur de la loi adoptée par l'Assemblée nationale déclarant la

This question really would therefore seem to be a perfect measure of how to deal with problems of this kind in future.
Cette question semblerait dès lors être la meilleure mesure pour faire face à tels problèmes à l'avenir.

With regard to the board, it interests me that the hon. member and all in his party who can get their heads around the immigration question seem to think everything is supposed to be perfect.
En ce qui concerne la commission, je trouve intéressant que le député et tous les membres de son parti, qui arrivent un tant soit peu à comprendre la question de l'immigration, semblent d'avis que tout est censé être parfait.