Vertaling van "things into question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a thing into one's head
prendre une chose sous son bonnet

call into question [ call in question ]
contester

inspection of the place or thing in question
descente sur les lieux

to call into question
mettre en cause

Royal Commission Appointed to Inquire into the Purchase by and on behalf of the Government of the Dominion of Canada of Arms, Munitions, Implements, Materials, Horses, Supplies, and Other Things for the Purpose of the Present War and as to the Expenditure
Commission royale pour enquêter sur l'achat par et pour le Gouvernement du Dominion du Canada d'armes, de munitions, de machines, de matériel, de chevaux, de fournitures et autres marchandises pour les fins de la présente guerre, ainsi que sur les dépense

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We then try to translate those things into questions, and we follow that process up with various focus groups to try to make sure as best we can that people understand the kinds of questions we're asking and are responding in the way the information will be portrayed.
On essaie ensuite de traduire tout ça en questions qui sont vérifiées auprès de divers groupes de discussion pour que, dans la mesure du possible, les gens comprennent le type de questions que nous posons et qu'ils réagissent comme le veulent les renseignements présentés.

It seems perfectly normal to me, but the fact that it is normal should not prevent us from calling these things into question or even criticizing them if need be.
Cela me semble tout à fait normal, mais ce n'est pas parce que c'est normal qu'on doit s'empêcher de se questionner ou même de critiquer quand il le faut.

After calling a number of things into question in his speech, he mentioned the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Quebec lieutenant, whose riding, it just so happens, abuts mine.
Suite à son questionnement, dans son allocution, il a fait référence au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et grand lieutenant du Québec, entre autres, qui, entre parenthèses, est mon voisin.

Anyone who brings these things into question ultimately brings into question the European Union’s ability to bring people and nations together.
Celui qui conteste ces idées met finalement en doute la capacité de l’Union européenne à rassembler les citoyens et les nations.

A period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.
Une période de réflexion peut et, de fait, devrait également être l’occasion de remettre certains points en question.

I am not denying that these things are happening, but I have had communication with the Commission, who are calling into question various things in this report.
Je ne nie pas que ces choses se produisent, mais je me suis entretenue avec des membres de la Commission qui remettent en question plusieurs élements de ce rapport.

Do not last Saturday’s regrettable deaths at a demonstration attended by, we understand, 3 000 people – and I would say ‘only’ 3 000 people – call into question the expertise and competence of the policing of demonstrations and make rather urgent a better management of this situation so that things do not get out of control?
Les victimes qu’il a fallu déplorer samedi dernier lors d’une manifestation ayant rassemblé, d’après nos sources, 3 000 personnes - et je serais tentée de dire «seulement» 3 000 personnes - ne remettent-elles pas en question l’expertise et la compétence des forces de police et ne soulignent-elles pas l’urgence qu’il y a d’améliorer la gestion des manifestations afin d’empêcher que celles-ci ne dégénèrent?

I think that it is clear that the toll system in principle is not being called into question, rather that, amongst other things, the control apparatus, which will be used to collect this toll for Germany, is a system that, firstly, has shown technical shortcomings and, secondly, will not be available to all businesses.
Je pense qu’il est clair que le système de péage en tant que tel n’est pas remis en cause. En revanche, l’appareil de contrôle qui sera utilisé pour collecter ce péage en Allemagne est notamment un système qui d’une part, comporte des défaillances techniques et d’autre part, ne sera pas disponible pour toutes les entreprises.

This case is an illustration of the fact that we have to call things into question.
Ce cas illustre qu'il faut remettre des choses en question.

When I said a moment ago that this was an important bill and that it called a lot of things into question, those are fundamental issues.
Quand je disais, tout à l'heure, que c'était un projet important et que ça remettait plein de choses en question, ce sont là des questions fondamentales.