Vertaling van "deflect a question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deflect a rock [ deflect a stone ]
faire dévier une pierre de sa trajectoire

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to deflect a shot | to tip a shot
faire dévier un tir (1) | dévier (2)

deflect a shot
faire dévier un lancer | faire dévier un tir

Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]
Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]

Deflection or deviation of septum (nasal)(acquired)
Déviation de la cloison (nasale) (acquise)

deflection of trade | diversion of trade | trade deflection | trade diversion
détournement de trafic | détournement des flux commerciaux | réorientation des échanges | réorientation des flux commerciaux

call deflection | call deflection service | call forwarding | CD [Abbr.] | CF [Abbr.]
déviation d'appel | renvoi des appels | service de déviation d'appel

deflection of a flow | deflection | change of direction of a flow | change of direction
déflexion | déflection | déviation | changement de direction d'un écoulement | changement de direction

deflection sensitivity of a magnetic-deflection cathode-ray tube
sensibilité de déviation magnétique d'un tube cathodique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I tend to deflect those questions over to the U.S. consulate.
J'ai tendance à diriger l'interlocuteur vers le consulat américain.

Mr. Campbell, can you deflect the question to who might best answer it.
Monsieur. Campbell, pouvez-vous diriger la question vers la personne la mieux placée pour répondre?

The primary goal of the Directive in question is to eliminate discrepancies between the VAT arrangements in force in the Member States, which can give rise to trade deflection and distortion of competition resulting from tax evasion and avoidance.
Le premier objectif de cette directive est d'éliminer les disparités entre les systèmes de TVA en vigueur dans les États membres, qui peuvent entraîner des détournements de trafic et une distorsion de la concurrence du fait de la fraude et de l'évasion fiscales.

It does seem to me, Mr President, from the point of view of this Parliament, that it is perfectly possible for the Commission services in effect to deflect a question away from a Commissioner unilaterally, without the Member concerned having any knowledge of it.
Il me semble, Monsieur le Président, que, du point de vue de ce Parlement, il est tout à fait possible que les services de la Commission décident unilatéralement d'exclure une question de celles adressées à un commissaire donné, sans que le député concerné n'en sache rien.

Is not the reason the government is deflecting the questions in this manner that it does not want Canadians to know how it really does business?
N'est-ce pas parce qu'il ne veut pas que les Canadiens sachent vraiment comment il gère les affaires publiques que le gouvernement élude ainsi les questions?

The Minister of Finance turns a deaf ear to public opinion and is using current consultations to deflect any questions.
Le ministre des Finances est un homme dur d'oreille.

1. If, at the end of the consultations undertaken under the procedure provided for in Article 56 (2) or Article 57 (4), a mutually acceptable solution cannot be found by the Customs Union Joint Committee and if either Party considers that discrepancies in the legislation in question may affect the free movement of goods, deflect trade or create economic problems on its territory, it may refer the matter to the Customs Union Joint Committee which, if necessary, shall recommend appropriate ways of avoiding any injury which may result.
1. Si, au terme des consultations conduites en application de la procédure prévue à l'article 56 paragraphe 2 ou à l'article 57 paragraphe 4, une solution mutuellement satisfaisante n'est pas dégagée par le comité mixte de l'union douanière et si une des deux parties estime que l'absence d'homogénéité des législations concernées risque de porter atteinte à la libre circulation des marchandises ou d'entraîner des détournements de trafic ou des perturbations économiques sur son territoire, elle peut saisir le comité mixte de l'union douanière qui, le cas échéant, recommande les méthodes propres à éviter les dommages susceptibles de résulter de cette situation.

Lt.-Gen. Duval: Senator, I have to deflect that question because I am not in the project at all.
Lgén Duval : Sénateur, je ne pourrais répondre à cette question parce que je ne participe pas du tout au projet.