Vertaling van "question has reverberated through this chamber and parliament ever since " (Engels → Frans) :

We were the first to ask what Quebec wanted and that question has reverberated through this chamber and Parliament ever since.
Nous étions les premiers à demander au Québec ce qu'il voulait et cette question n'a, depuis, cessé de résonner en cette enceinte et dans tout le Parlement.

To your other question, about river toxicity, remember that the river cuts through the Athabasca formation of oil sands. So the oil sands formation actually intersects the river, and has ever since the river started cutting through this region many millennia ago.
Quant à votre autre question sur la toxicité de la rivière, rappelez-vous que celle-ci traverse la formation de sables bitumineux de l'Athabasca, et il en est ainsi depuis qu'elle a commencé à couler dans cette région, il y a de nombreux millénaires.

The question that has been puzzling me ever since I saw that provision is whether or not there are one or several existing agencies or departments of government that already have the domestic mandate that the government proposes through this bill to extend to the EDC.
Ce que je me demande, depuis que j'ai lu cette disposition, c'est s'il existe un ou plusieurs organismes gouvernementaux ou ministères qui sont déjà responsable des activités intérieures que le projet de loi propose d'ajouter au mandat d'EDC.

Three years later, he became the president of the Liberal Party of Canada, and has been involved ever since, through hair-raising election campaigns on the ground, and in the air travelling to every corner of Canada — not just making friends for the party, but also spreading the word about the value of this chamber and those who serve in it.
Trois ans plus tard, Al est devenu président du Parti libéral du Canada et il n'a pas cessé depuis, au cours d'excitantes campagnes électorales, de parcourir le pays dans tous les sens pour non seulement recueillir des appuis pour le parti, mais encore pour faire mieux connaître la valeur du Sénat et de ceux qui le servent.

Mr. Howard Wilson: This question has been central ever since my appointment, and it's why do I not report to Parliament—why do I report to the Prime Minister?
M. Howard Wilson: C'est une question essentielle qui se pose depuis ma nomination, et c'est pourquoi je ne présente pas de rapport au Parlement. Vous demandez pourquoi je présente mes rapports au premier ministre?