Vertaling van "river cuts through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut through operation [ cut-through operation ]
traversée transparente

cut off | cut through | separate | unplug
diviser | écarter

cut across [ cut through ]
recouper

cut through
méthode à la volée

cut-through clause
clause de contre-garantie

armstand, cut through reverse one and a half somersault
équilibre passage et saut périlleux et demi renversé

cut-through temperature
température de cassure

routing of the runoff through downstream river channel
propagation des crues dans les biefs inférieurs du bassin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To your other question, about river toxicity, remember that the river cuts through the Athabasca formation of oil sands. So the oil sands formation actually intersects the river, and has ever since the river started cutting through this region many millennia ago.
Quant à votre autre question sur la toxicité de la rivière, rappelez-vous que celle-ci traverse la formation de sables bitumineux de l'Athabasca, et il en est ainsi depuis qu'elle a commencé à couler dans cette région, il y a de nombreux millénaires.

The reason there's an oil sands mining sector there is because there are oil sands and the Athabasca River cuts through those oil sands directly.
La raison pour laquelle on exploite les sables bitumineux dans ce secteur est qu'il y a là-bas des sables bitumineux et que l'Athabasca traverse directement ces sables bitumineux.

I would ask, sir, if you would tell this committee what checks and balances your department is doing, through the EDC, to make sure these companies aren't engaged in dumping mine tailings into rivers, polluting, or clear-cutting, particularly in Southeast Asia.
Je voudrais savoir, monsieur, si vous pouvez dire à ce comité quelles mesures votre ministère a pris, par le biais de la SEE, pour s'assurer que ces compagnies ne participent pas au déversement de résidus miniers dans les rivières, à la pollution ou à la coupe à blanc, particulièrement en Asie du Sud-Est.

The link between the ports of Rotterdam and Constanţa through the Rhine corridor, the Main Canal and River Danube cuts the distance between the North Sea and Black Sea by 4 000 kilometres.
La liaison entre les ports de Rotterdam et de Constanţa par le corridor du Rhin, le canal du Main et le fleuve Danube réduit la distance entre la mer du Nord et la mer Noire de 4 000 kilomètres.

This strategy will give a considerable boost to inter-regional cooperation and will have the following objectives: the development and modernisation of river transport on the Rhine/Meuse-Main-Danube waterway, as well as road and rail transport in the Danube Region; the development and efficient use of renewable energy resources with a view to cutting carbon emissions and increasing energy security; the protection of the environment through implementing projects intended to restore and protect the ecosystems in the region; efficient absorption of EU funds and the attraction of investments, the promotion of tourism, all of which feature in the EU 2020 strategy.
Cette stratégie stimulera fortement la coopération interrégionale et poursuivra les objectifs suivants: le développement et la modernisation des transports fluviaux sur la ligne Rhin/Meuse-Main-Danube, ainsi que des transports routiers et ferroviaires dans la région du Danube, le développement et l’exploitation efficace des sources d’énergie renouvelable afin de réduire les émissions de carbone et d’améliorer la sécurité énergétique, la protection de l’environnement via la mise en œuvre de projets visant à restaurer et à protéger les écosystèmes dans la région, l’absorption efficace des fonds communautaires et l’attraction des investissements, ainsi que la promotion du tourisme, ces objectifs étant tous inscrits dans la stratégie UE 2020.

It cuts through the heart of the city and runs into the Saint John River.
Elle traverse le centre-ville d'Edmundston pour se déverser dans la rivière Saint-Jean.

As I travel through my riding of Thunder Bay—Rainy River, which has 11 first nations and 16 municipalities, and that is just one riding in northern Ontario and one of dozens in the nation across this country, each time one of those cuts hits someone, something collapses.
Lorsque je parcours ma circonscription, Thunder Bay—Rainy River, dans laquelle on retrouve 11 Premières nations et 16 municipalités, et c'est juste une circonscription du Nord de l'Ontario et une des dizaines dans tout le pays, je m'aperçois que chaque fois que ces compressions touchent des gens, quelque chose s'effondre.