Vertaling van "quebec seems quite " (Engels → Frans) :

The position of the Government of Quebec seems quite clear with regard to the Senate.
La position du gouvernement du Québec semble très claire en ce qui a trait au Sénat.

Quebec is part of the Government of Canada, and it seems quite clear to me that it would cover the Lieutenant Governor of the Province of Quebec.
Le Québec fait partie du gouvernement du Canada, et il est clair pour moi que cette disposition s'applique à la lieutenante-gouverneure de la province de Québec.

We now have one which does not even aspire to govern, being satisfied with finding ways to undermine the federation, while the other opposition party seems quite ready to prepare for a Canada without Quebec, which happens to be the only circumstance under which it would have the remotest chance of electing a majority in the house.
Nous avons maintenant un parti qui n'aspire même pas à gouverner, se contentant de trouver des moyens de torpiller la fédération, tandis que l'autre parti d'opposition semble prêt à constituer un Canada sans le Québec, seul scénario où il aurait une petite chance d'élire une majorité de députés à la Chambre.

Every time we get into this debate somehow Quebec seems to be a very interesting place with no debt problems but a simple examination of its financial record indicates quite the reverse.
Chaque fois que cette question revient sur le tapis, le Québec semble être un endroit fabuleux qui n'a aucun problème de dette. Pourtant, un simple examen des bilans financiers de la province indique tout à fait le contraire.

In this preamble, Quebec is referred to in two ways: one that seems quite normal and acceptable to me in a federal bill, which is to talk about Quebec as a province.
Dans ce préambule, on se réfère au Québec de deux façons: une façon qui me semble tout à fait normale et acceptable dans un projet de loi fédéral, c'est-à-dire en parlant du Québec comme une province.