Traduction de «quasi-wage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wage loss plan [ wage-loss plan | wage loss insurance plan | wage-loss replacement plan | wage loss replacement plan | wage-loss indemnity plan | wage insurance plan ]
régime d'assurance salaire [ RAS | régime d'assurance-salaire ]

wage determination [ adjustment to remuneration | fixing of pay | wage adjustment | wage fixing | wage rate ]
fixation du salaire [ adaptation des rémunérations | adaptation des salaires | taux de salaire ]

pay [ remuneration | salary | wages | wage system(GEMET) | salaries(UNBIS) | wages(UNBIS) ]
salaire [ paie | paye | rémunération | traitement (salaire) ]

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

calculate wage | calculating wages | calculate wages | calculation of wages
calculer des salaires

wage plan [ pay plan | compensation plan | compensation system | wages payment plan | wage scheme | wages system | system of remuneration | wage-payment system | pay system | pay plan | compensation package | remuneration package | payroll system ]
système de rémunération [ régime de rémunération | système de paye | conditions de rémunération | régime salarial ]

wage decrease [ rate cutting | rate cutback | wage cut | pay cut | compensation reduction | reduction in salary | wage reduction | reduction of wages | wage rollback | salary reduction ]
diminution de traitement [ diminution du taux de salaire | réduction du taux de salaire | réduction de salaire | abattement de la rémunération | diminution de salaire | diminution salariale | abattement de salaire | baisse de salaire ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

restraint in wage settlements | wage moderation | wage restraint
modération dans les accords salariaux | modération salariale

active wage | actual wage | real wage
salaire effectif | salaire réel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A quasi-wage freeze in the government sector has contributed strongly to overall wage moderation, possibly bringing to a halt the deterioration in price-competitiveness registered in recent years.
Le gel, ou presque, des salaires dans la fonction publique a largement contribué à la modération salariale globale, mettant peut-être un terme au recul de la compétitivité en prix enregistré ces dernières années.

Mr. Steve Mahoney: In my experience, it seems to me that one of the attractive aspects of working for government, or quasi-government, is security, or what some might call tenure or whatever: benefit packages, good working conditions, that type of thing, wages to put yourself in the position that while they have to be reasonably competitive, you can't expect people to work for 30% less, or something along those lines.
M. Steve Mahoney: D'après mon expérience, l'un des avantages intéressants de la fonction publique ou des organismes parapublics, c'est la sécurité d'emploi ou ce que certains appelleraient la permanence, une série d'avantages sociaux, de bonnes conditions de travail et des salaires qui permettent de concurrencer le secteur privé. On ne peut pas s'attendre, par exemple, que les gens acceptent un salaire inférieur de 30 p. 100 au secteur privé.

The Act takes away any recourse public sector women have to quasi-constitutional protections against gender- based wage discrimination.
La loi élimine, pour les femmes du secteur public, toute possibilité d'exercer un recours pour obtenir des protections quasi constitutionnelles contre la discrimination fondée sur le sexe en matière d'équité salariale.

The specific permanency of the employees, i.e. the quasi-civil-servant status, represents an additional wage cost for OTE that its competitors do not have to bear (49).
Le statut particulier de ses salariés, à savoir, le statut de fonctionnaire à vie, représente pour l’OTE un surcoût salarial que ne supportent pas ses concurrents (49).

In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.
On s'attend en particulier à ce que le quasi gel des barèmes salariaux et du volume de l'emploi dans la fonction publique pour la période 2003-2004 produise à l'avenir des effets de base positifs, ce qui devrait avoir une incidence importante au niveau structurel.

In order to preserve the momentum towards greater macroeconomic stability, the recent tightening in monetary policy should be accompanied by prudent fiscal and wage policies as well as by a continued reduction in the quasi-fiscal deficit.
Afin de garantir la marche vers une plus grande stabilité macroéconomique, le récent durcissement de la politique monétaire devrait s'accompagner de politiques budgétaires et salariales prudentes couplées à une réduction continue du déficit quasi-budgétaire.

It is centred on three axes: (1) a comprehensive programme of structural reforms with a particular incidence in areas that bear directly on public finances, such as public administration, health-care, and education; (2) a sustained policy of curbing government consumption via wage moderation and a quasi-employment freeze; and (3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
La stratégie d'assainissement budgétaire à moyen terme prévue par l'actualisation 2003, similaire à celle adoptée dans le cadre de l'actualisation précédente, repose sur trois axes majeurs: (1) un programme ambitieux de réformes structurelles, visant prioritairement les domaines ayant une incidence directe sur les finances publiques comme l'administration publique, la santé et l'éducation; (2) une politique soutenue de compression de la consommation publique axée sur la modération salariale et un quasi-gel des embauches; et (3) une amélioration progressive de la productivité et de la compétitivité qui serait notamment obtenue moyennant une baisse sensible du taux de l'impôt sur les sociétés en vue de renforcer l'attrait du Portugal aux yeux des investisseurs étrangers et d'améliorer la compétitivité des entreprises.

The medium-term budgetary consolidation strategy is centred on three axes: (1) an ambitious programme of structural reforms, with a particular incidence in those areas which bear directly on public finance, such as public administration, health-care, and education; (2) a sustained policy of curbing government consumption through wage moderation and a quasi-employment freeze; and (3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
La stratégie d'assainissement budgétaire de moyen terme de l'actualisation 2003 repose sur trois axes majeurs: (1) un programme ambitieux de réformes structurelles, visant prioritairement les domaines ayant une incidence directe sur les finances publiques comme l'administration publique, la santé et l'éducation; (2) une politique soutenue de compression de la consommation publique axée sur la modération salariale et un quasi-gel des embauches; et (3) une amélioration progressive de la productivité et de la compétitivité, qui serait notamment obtenue moyennant une baisse sensible du taux de l'impôt sur les sociétés.

The ESC draws attention to the link between taxes and unemployment among young people and the unskilled, and recommends that selected taxes and quasi-taxes on wages be reduced so as to boost jobs.
Le Comité attire l'attention sur la corrélation entre fiscalité et chômage des jeunes et des sous-qualifiés. Il prône la réduction des charges fiscales et parafiscales sélectives sur les salaires, dans le but d'entraîner une relance de l'emploi.