Traduction de «put some tough » (Anglais → Français) :

Then, because it's a tough part and it needs to be targeted to the December 2000 agreement on the early childhood services piece, we might conceive of a second recommendation, which is to put some money on the table for that particular element to get that—
Puis, parce que c'est difficile et qu'il faut cibler l'entente de décembre 2000 sur les services à la petite enfance, nous pourrions formuler une deuxième recommandation, qui serait d'attribuer des ressources financières à cet élément particulier pour faire en sorte.

We put some pretty tough questions to witnesses here in terms of information.
Nous avons posé des questions assez exigeantes aux témoins sur le plan de l'information.

We put some tough questions to you because we are serious about the issues on which we stood for election in the European Parliament elections in June.
Nous vous avons posé quelques questions très difficiles parce que nous tenons sérieusement aux idées que nous avons défendues dans notre campagne pour les élections au Parlement européen de juin dernier.

Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.
Depuis quelque temps, la Russie a choisi une forme de discours et d’actes qui relègue à l’arrière-plan les perspectives de collaboration pragmatique et encourage une approche dure des relations internationales.

Until the government and the courts get tough and put some teeth into fighting drug crime, there will be more of this continuing.
Tant que le gouvernement et les tribunaux ne séviront pas et ne mèneront pas une lutte plus agressive contre la drogue, cela continuera.

Nevertheless, I have to tell the Commission that to some extent it has been unnecessarily tough, not least regarding the amendments put forward by Parliament, and that it has not perhaps shown the institutional flexibility that it might have or that might have been expected from the Commission.
Je dois toutefois dire à la Commission qu'elle a parfois fait preuve d'une dureté exagérée, y compris à l'égard d'amendements déposés par le Parlement, et qu'elle n'a peut-être pas témoigné ici de la flexibilité institutionnelle requise, qui aurait été possible ou que j'aurais attendu de la Commission.

Even though we have had to make some tough decisions on the deficit we continue to maintain our values of looking after our social programs, putting them on a good footing.
Même si nous avons dû prendre des décisions difficiles pour réduire le déficit, nous continuons de privilégier et de protéger les programmes sociaux.

All ministers will be putting forward what they think are important proposals, and there will be some tough discussion.
Tous les ministres présenteront ce qu'ils pensent être des propositions importantes et il y aura des discussions assez houleuses.