Vertaling van "encourage a tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subcapsular | below a tough outer covering
sous-capsulaire | sous une capsule

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

encourage social service users to perform daily activities independently | encourage social service users to preserve their independence in daily activities | encourage social service users to preserve their independence in their daily activities | support social service user to preserve independence in daily activities
encourager les usagers des services sociaux à préserver leur indépendance dans leurs activités quotidiennes

encourage adoption of healthy behaviours | promote healthy lifestyle behaviours | encourage adoption of behaviours that protect health | encourage healthy behaviours
encourager les comportements sains

Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | INFO 2000 [Abbr.]
programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | INFO 2000 [Abbr.]

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

Giving encouragement to exercise
encourager à faire de l'exercice

Bonding encouragement
encouragement à la création d'un lien d'attachement

Giving encouragement to set limits
encourager la pose de limites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would establish tough deterrent measures and not encourage crime with the lax laws and lax sentences that the Liberals allow.
Cela permettrait de mettre en oeuvre des mesures de dissuasion efficaces au lieu d'encourager le crime au moyen des mesures législatives laxistes et des sentences trop légères qu'acceptent les libéraux.

I am taking every opportunity to encourage everyone who deals with farmers to act with compassion and to work with producers to manage the payment schedules in the best way possible during these tough times.
Je profite de chaque occasion qui m'est offerte pour encourager tous ceux qui traitent avec les agriculteurs à faire preuve de compassion et à travailler avec les producteurs pour arranger les échéanciers de paiement de la meilleure façon possible durant cette période difficile.

It is about creating a climate that encourages tough questions to be asked, both within the company and by independent auditors using their professional judgment.
Mais pour cela, il faut créer un climat où l'on encourage les parties intéressées à poser des questions rigoureuses, c'est-à-dire pas seulement les employés responsables de l'entreprise, mais les vérificateurs indépendants, en s'appuyant sur leur jugement professionnel.

Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second and encourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.
Depuis quelque temps, la Russie a choisi une forme de discours et d’actes qui relègue à l’arrière-plan les perspectives de collaboration pragmatique et encourage une approche dure des relations internationales.

This should be commended and further cooperation should be encouraged. However, since we are very aware of environmental issues in Europe, we should be tough and demand, as a matter of principle, that Canada fulfils our rigorous standards.
Toutefois, étant donné que nous avons une grande conscience des questions environnementales en Europe, nous devons faire preuve de fermeté et exiger, par principe, que le Canada réponde à nos normes rigoureuses.

That would be a hammer on organized crime. I strongly encourage the government, which says it wants to get tough on crime, to look at drug policy as a way to get tough on crime.
C'est pourquoi j'invite le gouvernement, qui dit qu'il veut faire la vie dure aux criminels, à modifier sa politique antidrogue s'il souhaite y parvenir.

With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region. At the same time, it must impose without hesitation tough sanctions against any anti-democratic stance or violation of human rights and freedoms.
En gardant tout ceci à l’esprit, l’UE doit redoubler d’efforts diplomatiques pour résoudre les conflits et encourager le dialogue et la réconciliation dans la région, tout en n’hésitant pas à imposer des sanctions strictes en cas de position antidémocratique ou de violation des droits de l’homme et des libertés fondamentales.

This committee has encouraged the tough, balanced action that was needed to bring an end to 27 years of deficits, which had pushed taxes and interest rates up and pulled growth and job creation down.
Le comité a encouragé l'adoption de mesures fermes et équilibrées pour mettre un terme à 27 années de déficits, période qui a été marquée par une hausse des impôts et des taux d'intérêt et une baisse de la croissance et de la création d'emplois.

We must encourage forms of integration based on democracy – which is absolutely not the case with this kind of country – and therefore promote and encourage our bilateral relations with the countries that respect democracy and want to strengthen democracy and the rule of law, and pursue an extremely tough policy towards countries like Burma.
Nous devons susciter les intégrations qui sont fondées sur la démocratie - ce n'est absolument pas le cas dans ce genre de pays - et donc faciliter et encourager nos relations bilatérales avec ces pays qui s'appuient sur la démocratie, veulent renforcer l'État de droit et la démocratie, et mener une politique extrêmement dure à l'égard de pays comme la Birmanie.