Vertaling van "courts get tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

get tough program
programme à régime disciplinaire

get tough measure
mesure expiatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When those members are not attacking government for getting tough on crime, when they are not opposing us cracking down on people who traffic in children, now they are attacking the Supreme Court of Canada.
Nos vis-à-vis reprochent au gouvernement de vouloir sévir contre la criminalité, puis s'opposent à nos mesures de lutte contre la traite d'enfants, et maintenant ils attaquent la Cour suprême du Canada.

Heavy”, has poor judgment. How can the government claim to get tough on criminals when it appoints one of their own lawyers to the Quebec Court of Appeal?
Comment le gouvernement peut-il prétendre faire la vie dure aux criminels alors qu'il nomme un de leurs avocats à la Cour d'appel du Québec?

Mr. Speaker, the Conservative government is always quick to comment on any court judgment that does not align with its get tough on crime rhetoric.
Monsieur le Président, le gouvernement conservateur est toujours prompt à réagir aux décisions judiciaires qui ne concordent pas avec son discours en matière de répression de la criminalité.

Until the government and the courts get tough and put some teeth into fighting drug crime, there will be more of this continuing.
Tant que le gouvernement et les tribunaux ne séviront pas et ne mèneront pas une lutte plus agressive contre la drogue, cela continuera.

Mr. Speaker, I know my time is short but I simply throw it back in the member's court and ask, where is she on supporting mandatory minimum sentences, where is she on a number of our justice bills that we put forward to get tough on crime?
Monsieur le Président, je sais que mon temps est compté, mais je veux seulement renvoyer la balle dans camp de la députée et lui demander d'éclaircir sa position sur les peines minimales obligatoires, de même que sur les projets de loi sur la justice que nous avons déposés pour nous attaquer vigoureusement à la criminalité?