Traduction de «tough part » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult delivery [ difficult shot | difficult throw | tough delivery | tough shot | tough throw ]
lancer difficile [ coup difficile ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

electrolytic tough-pitch copper [ electrolytic tough pitch copper | ETP copper ]
cuivre électrolytique non désoxydé [ cuivre électrolytique non-désoxydé ]

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

plane strain-crack toughness factor
facteur d'intensité de contraintes

brittle fracture-toughness assessment
corrélation résilience-ténacité

toughness of tube steels in ductile tearing conditions
ténacité d'aciers à tubes en régime de déchirure ductile

barter vehicle parts | market vehicle parts | sell vehicle parts | selling vehicle parts
vendre des pièces automobiles

part-time farming [ part-time agriculture ]
agriculture à temps partiel [ agriculture occasionnelle ]

partly nationalised undertaking [ partly nationalized undertaking ]
entreprise d'intérêt collectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Buth: I think the tough part here is that if it is a reason for not proceeding, it does not include the reasons for proceeding.
La sénatrice Buth : Je pense que ce qui pose problème, c'est que si c'est une raison pour ne pas aller de l'avant, cela n'inclut pas les raisons pour aller de l'avant.

In the rail industry — particularly in a tough part of the world like northern Manitoba — that $20 million disappears fairly quickly.
Dans le secteur du transport ferroviaire, et en particulier dans une région inhospitalière comme le Nord du Manitoba, cette somme de 20 millions de dollars disparaît plutôt rapidement.

The tough part starts now: implementing the criteria with all the necessary rigour".
Le plus dur commence aujourd'hui: appliquer les critères convenus avec toute la rigueur qui s'impose».

Now we have to give this opportunity, but we have to be very tough until the moment they change. We have to tell them that if they change they will have the opportunity to be part of the team.
À présent, nous devons accorder cette chance, mais nous devons nous montrer très fermes jusqu’à ce qu’ils changent.

Clearly, the right to become part of the club is not automatically granted: membership is won through very hard work, as the negotiators of the candidate countries are aware. I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations.
Il n’existe évidemment pas de droit automatique pour faire partie du club. L’entrée se conquiert par un dur labeur, comme le savent les négociateurs des pays candidats qui, j’imagine, sont peut-être même parfois déroutés par la dureté des négociations.

Clearly, the right to become part of the club is not automatically granted: membership is won through very hard work, as the negotiators of the candidate countries are aware. I imagine that they might even, on occasion, have been disconcerted by the tough nature of the negotiations.
Il n’existe évidemment pas de droit automatique pour faire partie du club . L’entrée se conquiert par un dur labeur, comme le savent les négociateurs des pays candidats qui, j’imagine, sont peut-être même parfois déroutés par la dureté des négociations.

I would like to thank everyone who has been involved in this work: the Swedish Presidency for its tough negotiations, the Commission for all its expertise and my colleagues who have taken part in the committee and delegation work, as well as everyone else who has taken part in the delegation.
Je voudrais remercier tous ceux qui ont participé à ce travail : la présidence suédoise du Conseil pour l'énergie avec laquelle elle a mené les négociations, la Commission pour toutes les compétences dont elle a fait preuve, ainsi que mes collègues qui ont pris part au travail dans le cadre de la commission de l'environnement et de la délégation, et tous ceux qui ont participé à la délégation.

Perhaps they could have been with me in Winnipeg where young people who have not been able to succeed in the formal education system are now working in a very tough part of downtown Winnipeg in a 100 year old house on a lane that was called Murder Lane, refurbishing that house.
Ils auraient peut-être dû m'accompagner à Winnipeg, où des jeunes non scolarisés travaillent désormais dans un quartier mal famé du centre-ville de Winnipeg. Ils rénovent actuellement une maison centenaire, située dans une petite rue appelée Murder Lane.

It all starts on the farm, that very tough part of the food production cycle in Canada and in the world, where those people, those families and those communities deal not only with the vagaries of the world market, but also with the vagaries of the weather and many other things which, no matter how good their management or the technology they have, are out of their control.
Tout commence à la ferme, la partie la plus difficile du cycle de la production alimentaire au Canada et dans le monde entier, où les gens, les familles et les communautés doivent faire face aux caprices non seulement du marché mondial mais aussi aux caprices de la météo et à tout un tas d'autres facteurs sur lesquels ils n'ont aucun contrôle, aussi bonne que soit leur gestion ou la technologie qu'ils utilisent.