Traduction de «make some tough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

C-19 Makes it tough
Une loi dure

How Good People Make Tough Choices
How Good People Make Tough Choices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to make some tough decisions about what kind of conditions we are laying down for loans.
Nous devons prendre des décisions difficiles sur les types de conditions dont nous assortissons les prêts.

So we have to make some tough business decisions, and we'll be doing that over the next couple of months, prior to our commencement of service into Montreal.
Nous devrons donc probablement prendre des décisions commerciales difficiles, et nous le ferons dans les deux prochains mois, avant d'entrer en service à Montréal.

Under our current operating budget, DFO would be forced to make some tough choices to deliver our newly assumed heritage responsibility.
Dans le cadre de notre budget de fonctionnement actuel, le MPO aurait des choix difficiles à faire pour respecter ses nouvelles obligations en matière de patrimoine.

In Sweden, we have managed to make some tough adjustments because of the security provided to us by forms of social protection.
En Suède, nous sommes parvenus à procéder à certains ajustements douloureux grâce à la sécurité que nous procurent certaines formes de protection sociale.

We were elected to make some tough decisions. We were elected to work hard.
Nous sommes élus pour travailler fort.

Let me say that at the end of the day I was elected, like other members of our caucus and other members of the House, to make some tough decisions.
Permettez-moi de dire qu'en fin de compte, j'ai été élue, au même titre que tous les autres députés de notre caucus et de la Chambre, pour prendre des décisions difficiles. Nous sommes élus pour cela.

We are lending upon certain conditions, and we are imposing on those countries some conditions which are tough, because their situations are extraordinarily difficult, but we are saying to them: ‘do not make cuts in order to be able to cofinance the Structural Fund and the Cohesion Fund; do not adopt retrogressive measures; do not make cuts that damage the weakest’.
Nous prêtons à certaines conditions et nous imposons à ces pays certaines conditions sévères parce que leur situation est extraordinairement difficile, mais nous leur disons: ne pratiquez pas de coupes pour pouvoir cofinancer le Fonds structurel et le Fonds de cohésion, n’adoptez pas de mesures rétrogrades, ne pratiquez pas de coupes qui portent préjudice aux plus faibles.

We must also offer citizens of aspirant countries some tangible reward for the tough effort that they have to make towards EU membership, but the EU visa regime in the Western Balkans is an overwhelming barrier to communication through travel.
Nous devons également offrir aux citoyens des pays candidats une récompense tangible pour les gros efforts qu’ils doivent consentir en vue de l’adhésion à l’UE. Le régime de visa imposé par l’UE dans les Balkans occidentaux constitue cependant un gigantesque obstacle à la communication par le biais des voyages.

That, too, has been mentioned, and, as the old priorities have become irrelevant, we have opted for a tough approach to the Budget, and I hope we will get out of the Council some sensible results that will help, not only to make this Europe of ours visible, but also to make savings where it really is possible to do so.
Ce point a également été mentionné et, comme les anciennes priorités ne sont plus pertinentes, nous avons opté pour une approche stricte du budget. J’espère que nous parviendrons à arracher quelques résultats sensés et utiles au Conseil, non seulement pour rendre visible cette Europe qui est la nôtre, mais également pour faire des économies dans les secteurs où il est véritablement possible de le faire.