Vertaling van "prudent to wait before throwing ourselves " (Engels → Frans) :

Given the fluid nature of ad buys, it's prudent to wait until an ad campaign is over and actual ad time has been finalized before releasing the costs.
Étant donné la nature changeante des achats de publicité, il est prudent d'attendre la fin d'une campagne de publicité pour disposer des données les plus précises sur les coûts.

We should accept that, on many occasions, we should take a good look at our own house before throwing ourselves into putting the world right.
Nous devons accepter de balayer devant notre porte avant de vouloir mettre de l’ordre dans le monde.

Given this recent precedent, and pending a proper assessment of the previous round, we thought it prudent to wait before throwing ourselves headlong into negotiations whose value still remains to be proven and where the rules of the game are apparently not the same for the European Union and for our main partner and competitor, the United States.
Forts de ce précédent récent et dans l'attente d'un véritable bilan du cycle précédent, il nous semblait urgent d'attendre avant de nous lancer à corps perdu dans une négociation dont les vertus restent entièrement à prouver et dont les règles du jeu, à l'évidence, ne semblent pas les mêmes pour l'Union européenne et pour notre principal partenaire et concurrent, les États-Unis.

So wouldn't it be prudent to wait until the permit is in hand before waiving these conditions, before the contract gets completely signed?
Ne serait-il pas préférable d'attendre que le permis soit délivré avant de laisser tomber les conditions et de signer le contrat?

It is only prudent to wait until the Minister of Finance and the government have had a proper opportunity to respond to this and other reports before we deal with the question of equalization and fiscal balance.
La prudence exige que nous attendions que le ministre des Finances et le gouvernement aient eu l'occasion de réagir à ce rapport et aux autres avant d'aborder la question de la péréquation et du déséquilibre fiscal.

To that I answer that we should be prudent and give it a lot of thought before throwing out a policy that, to date, has served us relatively well (1040) [English] The Chair: Mr. Harvard, followed by Mr. Bonwick.
Je réponds à cela que nous devrions faire preuve de prudence et bien réfléchir avant de jeter à l'eau une politique qui nous a jusqu'à ce jour relativement bien servis (1040) [Traduction] Le président: M. Harvard, suivi de M. Bonwick.

Therefore, Commissioner, since there have been no clear replies, I believe that the rapporteur’s proposal is a prudent one, there are times for valour and there are times for prudence and, in this case, it is clearly necessary to wait and see how the new elements to promote competition introduced by the proposal work before going ahead with the removal of the location clause.
C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, comme il n'y a pas eu de réponses claires, je crois que la proposition du rapporteur est une proposition prudente ; il y a un temps pour l'audace et un temps pour la prudence et, dans le cas présent, il me paraît évident qu'il est nécessaire d'attendre de voir comment fonctionnent les nouveaux éléments qui favorisent la concurrence présentés dans la proposition avant de procéder à la suppression de la clause de localisation.

Given that seven years have already passed, as you have said, deciding to wait maybe another month or two to give ourselves the time to find a response to specific issues before implementing an agreement which, I am glad to say, is irreversible on many points, is, I feel, being realistic.
Après sept ans, comme vous l'avez rappelé, attendre un ou deux mois de plus pour donner le temps de répondre à des questions concrètes avant de mettre en œuvre un accord heureusement irréversible pour de nombreux aspects, c'est faire selon moi preuve de réalisme.

I refuse to accept the argument that responsibility lies elsewhere and that we should wait for others to make the first move before acting ourselves.
Je refuse les discours qui commencent par dire que la responsabilité est chez les voisins, qu'on attend le premier pas de celui-ci pour faire le second nous-mêmes.