Traduction de «own house before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Masters in their own house: a study of the independent judicial administration of the courts [ Masters in their own house ]
Maîtres chez eux: une étude sur l'administration judiciaire autonome des tribunaux [ Maîtres chez eux ]

private housing | privately owned housing
logement privé

non profit community-owned housing
logement à loyer modique [ habitation à loyer modique ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

(continued)restriction to one's own house and compound
résidence surveillée

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

bill before the House
projet de loi en cours d'examen

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We ask that you challenge municipalities to fix their own houses before you shower them with more federal tax dollars for various projects, and that you continue to focus on reducing red tape, as this is really helpful to small and medium-sized firms in accessing such things as government procurement and in helping you keep costs down.
Nous vous demandons de mettre les municipalités au défi de faire ce qu'il faut pour améliorer leur situation avant que vous leur versiez encore plus de deniers fédéraux pour divers projets, et de continuer de vous concentrer sur la réduction de la paperasse. C'est ce qui aide véritablement les petites et moyennes entreprises à accéder aux marchés publics, et ce qui vous aide à limiter vos coûts.

Whenever something happens in Canada, I wonder why we do not clean up our own house before pointing fingers at other governments.
Je me demande pourquoi nous ne faisons pas le ménage chez nous, au Canada, avant de pointer du doigt les autres gouvernements.

We should accept that, on many occasions, we should take a good look at our own house before throwing ourselves into putting the world right.
Nous devons accepter de balayer devant notre porte avant de vouloir mettre de l’ordre dans le monde.

I ultimately believe that it is the credibility of your own House that is at stake; I suggest that you look at its structure, its superfluous positions and privileges, before they become the subject of public debate and your House ends up going the same way as so many others.
Il serait en outre utile de savoir qui était dans quel camp. Enfin, je pense qu’il en va de la crédibilité de votre propre institution; je vous suggère de vous attarder sur sa structure, ses positions et privilèges superflus, avant qu’ils ne fassent l’objet d’un débat public et que votre institution ne connaisse le même sort que tant d’autres avant elle.

As was put to me by the secretary general of the organization itself, Canada is ensuring that we have everything in proper order in our own house before we do so.
Comme me l'a dit le secrétaire général de l'organisation, le Canada veut s'assurer qu'il a toutes les ressources disponibles avant de signer l'entente.

Furthermore, it will give us much greater credibility at international level, especially at the Johannesburg conference, if we put our own house in order before saying what needs to be done at international level.
Cela nous donnera, en outre, une crédibilité beaucoup plus grande au niveau international, en particulier lors de la réunion de Johannesburg, si nous balayons devant notre propre porte avant de dire ce qu'il faut faire sur le plan international.

We therefore decided that we have to put our own house in order before discussing how to rebuild the city.
Nous avons donc jugé qu'il était avant tout nécessaire de remettre notre maison en ordre ; ensuite, nous discuterons de la manière de reconstruire la cité.

In other words, we have to put our own house in order before we start on the whole city", President Prodi said.
En d'autres termes, nous devons mettre de l'ordre dans notre propre maison avant de nous attaquer à ce qui se passe à l'extérieur", a déclaré le président Prodi.

When I look at what has been done so far to that end at the Intergovernmental Conference, I feel that we have little cause for pride and that we should put our own house in order before imposing prior conditions on the applicant countries, especially when we ourselves have been unable to satisfy these conditions.
Et lorsque je vois ce qui a été accompli jusqu'à présent en la matière lors de la Conférence intergouvernementale, nous ne pouvons pas particulièrement être fiers et nous devrions d'abord balayer devant notre propre porte, au lieu d'exiger de la part des pays candidats d'effectuer des premiers pas que nous ne sommes nous-mêmes pas en mesure d'accomplir.

Before thinking of a "European house", the President of the USSR must restore order in his own house, not with an iron rod, but in compliance with the principles of human rights and the right of self-determination for nations.
Avant de pouvoir réfléchir à une "maison européenne", il faut que le Président d'URSS mette de l'ordre dans sa propre maison non pas avec un "balai de fer" mais en respectant les droits de l'homme et le droit à l'autodétermination nationale.