Traduction de «house before throwing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate... Advice from Canada's Housing Experts: Catalogue of Books, Guides, Videos, 1996-1997 ]
Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover... conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada: catalogue de publications, guides, vidéos, 1996-1997 ]

Before You Renovate, 1997-1998: Advice from Canada's Housing Experts [ Before You Renovate, 1997-1998 ]
Avant de rénover, 1997-1998: conseils pratiques des spécialistes de l'habitation au Canada [ Avant de rénover, 1997-1998 ]

question before the House
question dont la Chambre est saisie

motion before the House
motion dont la Chambre est saisie

bill before the House
projet de loi en cours d'examen

Health care for the elderly: hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]
Health care for the elderly : hearing before the Subcommittee on Health and the Environment of the Committee on Energy and Commerce, House of Representatives, Ninety-ninth Congress, second session, March 26, 1986 [ Health care for the elderly ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me simply remind the government House leader that, before throwing stones in the neighbour's backyard, he should look at the figures for the sessions during which he has been in charge of the business of this House.
Je veux rappeler simplement au leader du gouvernement à la Chambre qu'avant de lancer des pierres dans la cour du voisin, il devrait regarder les chiffres qui concernent les sessions au cours desquelles il a dirigé les affaires de la Chambre.

Mr. Speaker, before the Liberals really throw stones, they ought to recognize that they are standing inside of a very large glass house on this subject matter, because it was just two years ago that Liberal members of the Board of Internal Economy, Liberal members of the House, whitewashed and protected three Liberal members of Parliament who took $175,000 in taxpayers' money that was falsely claimed by three Liberal members of Parliament in their housing allowances.
Monsieur le Président, avant de lancer des pierres, les libéraux devraient songer au fait qu'ils se trouvent dans une très grande maison de verre en ce qui a trait à ce genre de question, car, il y a à peine deux ans, des députés libéraux du Bureau de régie interne ont blanchi et protégé trois députés libéraux qui s'étaient fait verser 175 000 $ en allocations de résidence injustifiées.

Before the Liberals throw stones, they have a glass house crashing around them, because there are three Liberal members of Parliament who were caught taking $175,000 in false housing claims.
Les faits seront donc mis au jour. Avant de lancer des pierres, que les libéraux sachent qu'ils habitent une maison de verre en train de se fissurer de toutes parts parce que trois députés libéraux ont été pris à se faire verser 175 000 $ en faisant de fausses déclarations sur leur domicile.

We should accept that, on many occasions, we should take a good look at our own house before throwing ourselves into putting the world right.
Nous devons accepter de balayer devant notre porte avant de vouloir mettre de l’ordre dans le monde.

It looks bad to reintroduce, almost unchanged, a directive that Parliament has already rejected and, so to speak, throw it down before your successor and the House.
Il me semble déplacé de présenter à nouveau, pratiquement sans modification, une directive que le Parlement avait déjà rejetée et, pour ainsi dire, la jeter au pied de votre successeur et de cette Assemblée.

The vote by the House on the demanding motion before us will show that, no, we have decided not to throw in the towel.
Le vote par notre Assemblée de la résolution exigeante qui nous est proposée montrera que non, nous ne sommes pas décidés à y renoncer.

Do not tell me that when it comes to agriculture, the three prairie provinces, with payments of about $1.5 billion a year since 1986, in addition to regular programs, are not favoured provinces in the Canadian Confederation (1155 ) Before throwing figures around left and right, I would ask for a real debate in this House on the federal government's contribution to Quebec, if they want such a debate, and I will be pleased to answer all their pernicious arguments.
Là ne venez pas me dire que dans le secteur agricole, les trois provinces des Prairies, avec des paiements de l'ordre à peu près de 1,5 milliard par année à partir de 1986-et cela c'est à part des programmes réguliers-que ça n'a pas été des provinces choyées par la confédération canadienne (1155) Alors, je vous demanderais avant de lancer des chiffres à gauche et à droite, si vous voulez un vrai débat sur la contribution du gouvernement fédéral auprès du Québec, d'en réclamer un dans cette Chambre, et il me fera plaisir de répondre à l'ensemble de vos arguments pernicieux.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before the hon. parliamentary secretary has a chance to respond I would ask the House to be careful throwing around terms like “bribe”.
Le président suppléant (M. McClelland): Avant que le secrétaire parlementaire puisse répondre, je prierais la Chambre de se montrer prudente dans l'utilisation de certains termes dont «soudoyer».