Vertaling van "thought before throwing " (Engels → Frans) :

I don't think we thought it through. I think we should have national consultations before we throw that kind of money at it, but we did it.
Il aurait fallu avoir des consultations nationales avant de le financer, mais c'est ce que nous avons fait.

What we find sometimes with well thought out legislation that is put before this House, there is an immediate need on some people's part to throw out amendments.
Nous nous rendons compte parfois, lorsqu'une mesure législative bien réfléchie est présentée à la Chambre, que certaines personnes ressentent immédiatement le besoin de proposer des amendements.

I just throw this out as a sidebar before I get into my question on seals: have you thought of maybe buying 2,000 lobsters from the riding of Sackville Eastern Shore in Nova Scotia, arranging for all the lobsters and bringing them up?
C'est juste un petit à côté que je vous lance ici avant d'en arriver à ma question sur les phoques: avez-vous songé à la possibilité d'acheter 2 000 homards dans la circonscription de Sackville-Eastern Shore, en Nouvelle-Écosse, et de les faire venir ici?

To that I answer that we should be prudent and give it a lot of thought before throwing out a policy that, to date, has served us relatively well (1040) [English] The Chair: Mr. Harvard, followed by Mr. Bonwick.
Je réponds à cela que nous devrions faire preuve de prudence et bien réfléchir avant de jeter à l'eau une politique qui nous a jusqu'à ce jour relativement bien servis (1040) [Traduction] Le président: M. Harvard, suivi de M. Bonwick.

Given this recent precedent, and pending a proper assessment of the previous round, we thought it prudent to wait before throwing ourselves headlong into negotiations whose value still remains to be proven and where the rules of the game are apparently not the same for the European Union and for our main partner and competitor, the United States.
Forts de ce précédent récent et dans l'attente d'un véritable bilan du cycle précédent, il nous semblait urgent d'attendre avant de nous lancer à corps perdu dans une négociation dont les vertus restent entièrement à prouver et dont les règles du jeu, à l'évidence, ne semblent pas les mêmes pour l'Union européenne et pour notre principal partenaire et concurrent, les États-Unis.