Vertaling van "throwing ourselves into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage the clutch [ engage a clutch | throw into gear | throw off into gear | clutch ]
embrayer

put into play by the referee [ neutral throw ]
mise en jeu par l'arbitre [ remise en jeu par l'arbitre ]

throw into gear
enclencher

throw into the discard
mettre au rancart | jeter au rancart | jeter au rebut | mettre au rebut | mettre de côté | jeter de côté

engage the clutch | engage gear | throw into gear | put in gear | couple | clutch
embrayer | accoupler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We throw ourselves into this problem body and soul.
On se donne corps et âme à ce problème.

We will study the situation, but we did not throw ourselves into it blindly, with our heads down, as the Conservatives often do with their right-wing policies that have been blinding them since they arrived here.
Nous analyserons cette situation, mais nous ne nous sommes pas lancés tête baissée, aveuglément, comme le font surtout les conservateurs avec leur politique de droite qui les aveugle depuis qu'ils sont ici.

We should accept that, on many occasions, we should take a good look at our own house before throwing ourselves into putting the world right.
Nous devons accepter de balayer devant notre porte avant de vouloir mettre de l’ordre dans le monde.

As the Minister of Citizenship and Immigration said yesterday, it is not enough just to throw money at it and put ourselves back into deficit, as the Liberals would have us do.
Comme la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration l'a dit hier, on ne peut pas se contenter de pelleter de l'argent dans le système et de replonger le pays dans un déficit comme les libéraux nous demandent de le faire.

It is irresponsible to throw ourselves headlong into this matter and refuse to resolve the real problems by making third-country nationals carry the can. No, Mr Hernández Mollar, Europe’s problem is that of unemployment and exclusion, not that of third-country nationals and asylum applicants.
Non, Monsieur Hernández Mollar, le problème que connaît l'Europe, c'est le chômage, c'est l'exclusion, ce n'est pas les étrangers, les demandeurs d'asile.

– (ES) Mr President, the three points which the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left wishes to make on the aid which the European Union can and must give to Venezuela as a result of the terrible flood disaster are: first, we should throw ourselves economically and technically into resolving the consequences suffered, and not reduce this aid, as the Commission intends, in order to fund another catastrophe, this time artificial, caused by us in the Balkans, in Kosovo and in Yugoslavia.
- (ES) Monsieur le Président, les trois points que la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique veut soulever sur l’aide que l’Union européenne peut et doit accorder au Venezuela à la suite de la terrible catastrophe engendrée par les inondations sont : premièrement, notre implication économique et technique dans la résolution des conséquences engendrées et ne pas diminuer cette aide, comme la Commission en a l'intention, pour assumer le financement d’une autre catastrophe, cette fois artificielle, provoquée par nous au Kosovo et en Yougoslavie, dans les Balkans.

Given this recent precedent, and pending a proper assessment of the previous round, we thought it prudent to wait before throwing ourselves headlong into negotiations whose value still remains to be proven and where the rules of the game are apparently not the same for the European Union and for our main partner and competitor, the United States.
Forts de ce précédent récent et dans l'attente d'un véritable bilan du cycle précédent, il nous semblait urgent d'attendre avant de nous lancer à corps perdu dans une négociation dont les vertus restent entièrement à prouver et dont les règles du jeu, à l'évidence, ne semblent pas les mêmes pour l'Union européenne et pour notre principal partenaire et concurrent, les États-Unis.

Let us start by asking ourselves if new developments justify throwing back into question the existing provisions of the Criminal Code?
Demandons-nous, premièrement, si des éléments nouveaux justifient de remettre en question les dispositions actuelles du Code criminel?

We often choose to treat them ourselves rather than throw them out into the hostile world to face stigma and rejection.
Nous préférons souvent les traiter nous-mêmes plutôt que de les confier à quelqu'un d'autre, sachant qu'ils risquent d'être stigmatisés et rejetés dans un monde qui leur est hostile.