Traduction de «provincial political loans some » (Anglais → Français) :

I believe that in terms of provincial political loans some provinces already have in place measures similar to this one and the banks appear to have done fine in that respect.
Je crois même qu'en ce qui concerne les prêts politiques au niveau provincial, certaines provinces ont déjà mis en place des mesures législatives semblables à celle-ci.

Some Canadians feel there are too many loopholes which allow politicians from all sides of the House an opportunity to abuse existing rules when it comes to political financing and political loans.
Certains ont l'impression qu'il existe trop d'échappatoires qui offrent aux politiciens des deux côtés de la Chambre des occasions d'abuser des règles existantes lorsqu'il s'agit de financement et de prêts politiques.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, Lib.): Mr. Speaker, I know that a lot of hon. members in the House have served not only in federal politics, in large part, but some have experienced provincial politics and some of us have experienced municipal local governments, and also school boards, health boards or library boards.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, Lib.): Monsieur le Président, je sais qu'en plus de la politique fédérale, bon nombre de mes collègues de la Chambre ont également fait de la politique provinciale ou municipale, ou siégé à des conseils scolaires, des commissions d'hygiène ou des conseils de bibliothèque.

F. whereas a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime shows that in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world's illicit opium and that the income of Afghan opium farmers and traffickers was about USD 2.3 billion, a sum equivalent to half the legitimate GDP of the country; whereas the major share of this sum is believed to be going to military commanders and provincial administrators; whereas political stability and security are possible only if opium production declines and economic alternatives are developed for farmers to take the place of opium cultivation; whereas, while on the one hand the international community is working to prevent drug abuse, on the other hand Afghanistan's illegal opium production is discouraging some governments from contributing to the country's reconstruction,
F. considérant qu'une étude de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime montre qu'en 2003, l'Afghanistan a produit les trois quarts de l'opium illicite dans le monde et que le revenu des cultivateurs et des trafiquants d'opium afghans est d'environ 2,3 milliards de dollars, une somme équivalant à la moitié du PIB légal du pays; considérant que la majeure partie de cette somme est estimée être versée à des chefs militaires et à des administrateurs provinciaux; considérant que la stabilité politique et la sécurité ne sont possibles que si la production d'opium régresse et que les agriculteurs se voient proposer des alternatives économiques à la culture de l'opium; considérant que la production illégale d'opium en Afghanistan, alors même que la communauté internationale lutte contre l'abus de drogue dissuade certains gouvernements de contribuer financièrement à la reconstruction du pays;

F. whereas a survey by the United Nations Office on Drugs and Crime shows that in 2003 Afghanistan produced three-quarters of the world’s illicit opium, and that the income of Afghan opium farmers and traffickers was about $2.3 billion, a sum equivalent to half the legitimate GDP of the country; whereas the major share of this sum is believed to be going to military commanders and provincial administrators; whereas political stability and security are possible only if opium production declines and economic alternatives are developed for farmers to take the place of opium cultivation, whereas, while on the one hand the international community is working to prevent drug abuse, on the other hand Afghanistan’s illegal opium production is discouraging some governments from contributing to the country’s reconstruction,
F. considérant qu'une étude de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime montre qu'en 2003, l'Afghanistan a produit les trois quarts de l'opium illicite dans le monde et que le revenu des cultivateurs et des trafiquants d'opium afghans est d'environ 2,3 milliards de dollars, une somme équivalant à la moitié du PIB légal; considérant que la majeure partie de cette somme est estimée être versée à des chefs militaires et à des administrateurs provinciaux; considérant que la stabilité politique et la sécurité ne sont possibles que si la production d'opium régresse et que les agriculteurs se voient proposer des alternatives rentables à la culture de l'opium; considérant que la production illégale d'opium en Afghanistan, alors que la communauté internationale lutte contre l'abus de drogue, dissuade certains gouvernements de contribuer financièrement à la reconstruction du pays;

5. Deplores the serious flaws that occurred in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic aspects of the Legal Framework Order, which institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President’s dominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
5. déplore les manquements graves qui sont apparus dans les semaines précédant le scrutin, notamment les éléments antidémocratiques tant dans le Legal Framework Order (ordonnance sur le cadre juridique) qui institutionnalise le rôle de la hiérarchie militaire en politique et renforce la prédominance du président sur le parlement que dans les conditions d'éligibilité, en particulier l'exigence de diplôme, qui empêchent environ 96 % de la population de siéger dans les assemblées nationale et régionales et excluent, pour des raisons juridiques contestables, des personnalités politiques de premier plan;

4. Deplores the serious flaws noted in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic elements in the Legal Framework Order that institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President's predominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the 'BA requirement', which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
4. déplore les manquements graves qui sont apparus dans les semaines précédant le scrutin, notamment les éléments antidémocratiques tant dans le Legal Framework Order (ordonnance sur le cadre juridique) qui institutionnalise le rôle de la hiérarchie militaire en politique et renforce la prédominance du président sur le parlement que dans les conditions d'éligibilité, en particulier l'exigence de diplôme, qui empêchent environ 96 % de la population de siéger dans les assemblées nationale et régionales et excluent, pour des raisons juridiques contestables, des personnalités politiques de premier plan;

3. Deplores the candidacy requirements, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies, as well as the exclusion of major political leaders such as Benazir Bhutto and Nawaz Sharif on questionable legal grounds;
3. déplore les conditions d'éligibilité, et notamment l'obligation de détenir un diplôme, qui a empêché quelque 96 % de la population de se présenter comme candidat au Parlement et aux assemblées provinciales, ainsi que l'exclusion des grands dirigeants politiques tels que Benazir Bhutto ou Nawaz Charif pour des raisons juridiques discutables;

This is the fifth loan raised by the ECSC in eurolire and is managed by the Istituto Bancario di Torino in association with the Banca Nazionale del Lavoro, the Banca Commerciale Italiana, the Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde and some thirty other Italian and international banks.
C'est le cinquième emprunt de la CECA en eurolires. Il est dirigé par l'Instituto Bancario San Paolo di Torino en association avec la Banca Nazionale del Lavoro, la Banca Commerciale Italiana, la Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde et une trentaine de banques italiennes et internationales.

In their capacity as political leaders, I would like to see some of those provincial political leaders, whose views on flexible federalism are more advanced than that of the federal government and more in tune with the need of the 21st century, discuss just for once their vision of flexible federalism and the political alliances and initiatives required to get a new government in Ottawa which is prepared to make the substantive reforms of federalism and federal-provincial financing required for the 21st century.
Je souhaite que les premiers ministres provinciaux feront alors valoir leurs idées sur le fédéralisme flexible, qui sont plus avancées que celles du gouvernement fédéral et qui correspondent mieux aux besoins du XXIe siècle. Je voudrais que, pour une fois, ils discutent de leur vision du fédéralisme flexible ainsi que des alliances politiques et des initiatives qui sont nécessaires pour qu'il y ait à Ottawa un nouveau gouvernement prêt à mettre en oeuvre d'importantes réformes et de conclure avec les provinces les arrangements financiers qu'il faut pour le XXIe siècle.