Vertaling van "excluded major political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

major political party
grand parti politique

political majority
majorité politique

major in political science
Concentration en science politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The controversy centres around the convocation of a constituent national assembly and the drawing up of a new constitution that would reorient the nation on the basis of social demands, decolonize the country, revamp the justice system, eliminate historical privileges, redistribute natural and productive resources, and recognize the civil, political, economic, and social rights of the excluded majority, which in turn would place limits on the exercise of power.
La controverse porte sur la convocation d'une assemblée nationale constituante et sur l'élaboration d'une nouvelle constitution qui réorienterait la nation en fonction des revendications sociales, décoloniserait le pays, réformerait le système de justice, éliminerait les privilèges historiques, redistribuerait les ressources naturelles et productives, et reconnaîtrait les droits civils, politiques, économiques et sociaux de la majorité exclue, ce qui aurait pour effet d'imposer des limites sur l'exercice des pouvoirs.

The financial, technical, political and legislative requirements and associated costs for major sport events as well as increasingly competitive bids, and possibly ‘overbidding’ leading to a corresponding escalation of hosting costs, thereby often excluding smaller EU countries and cities from the bidding for and hosting of such events.
des exigences financières, techniques, politiques et législatives et des coûts connexes liés aux grandes manifestations sportives, ainsi que des candidatures de plus en plus concurrentielles qui sont présentées, et qui peuvent donner lieu à une surenchère, déclenchant une explosion des coûts à supporter pour accueillir ces manifestations, ce qui a souvent pour effet d’empêcher les pays et les villes de l’Union européenne de plus petite taille de se porter candidats à l’organisation et à l’accueil des manifestations en question.

– (HU) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that all of us could easily answer the question as to which major group of people is essentially excluded from decision making, or is only minimally involved in it, while, at the same time, having to bear the consequences of political, economic and financial decisions to a very large extent.
– (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que chacun d’entre nous répondrait facilement à la question de savoir quel groupe de personnes important est essentiellement exclu du processus décisionnel, ou n’y participe que de façon minimale, tandis qu’en même temps, il doit subir les conséquences des décisions politiques, économiques et financières dans une très large mesure.

5. Deplores the serious flaws that occurred in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic aspects of the Legal Framework Order, which institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President’s dominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the ‘BA requirement’, which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
5. déplore les manquements graves qui sont apparus dans les semaines précédant le scrutin, notamment les éléments antidémocratiques tant dans le Legal Framework Order (ordonnance sur le cadre juridique) qui institutionnalise le rôle de la hiérarchie militaire en politique et renforce la prédominance du président sur le parlement que dans les conditions d'éligibilité, en particulier l'exigence de diplôme, qui empêchent environ 96 % de la population de siéger dans les assemblées nationale et régionales et excluent, pour des raisons juridiques contestables, des personnalités politiques de premier plan;

4. Deplores the serious flaws noted in the weeks preceding polling day, notably with regard to the undemocratic elements in the Legal Framework Order that institutionalised the role of the military in politics and reinforced the President's predominance over parliament, and the requirements for candidacy, notably the 'BA requirement', which meant that some 96% of the population could not stand for the National or Provincial Assemblies and excluded major political figures on questionable legal grounds;
4. déplore les manquements graves qui sont apparus dans les semaines précédant le scrutin, notamment les éléments antidémocratiques tant dans le Legal Framework Order (ordonnance sur le cadre juridique) qui institutionnalise le rôle de la hiérarchie militaire en politique et renforce la prédominance du président sur le parlement que dans les conditions d'éligibilité, en particulier l'exigence de diplôme, qui empêchent environ 96 % de la population de siéger dans les assemblées nationale et régionales et excluent, pour des raisons juridiques contestables, des personnalités politiques de premier plan;

At political level, although the IGC met only three times prior to the Lisbon European Council it nevertheless resolved or excluded from discussion a large number of sensitive issues – the Portuguese Presidency having successfully imposed the rule that the remit would be changed only to deal with matters on which there was unanimous agreement among the Member States – so that in Lisbon the Heads of State or Government were left with negotiations on no more than two fundamental issues, only one of which derived from the Treaty itself: the definition of the new qualified-majority voting system in the Council, in the light of Poland's persistent dissatisfaction not only with the agreement reached in 2004, but also with the compromise laboriously thrashed out at the June 2007 European Council in Brussels.
Au niveau politique, la CIG ne s'est en fait réunie que trois fois avant le Conseil européen de Lisbonne. Elle a quand même pu résoudre ou écarter un bon nombre de questions sensibles – la Présidence portugaise ayant en effet imposé avec succès le principe de ne pas rouvrir le mandat sauf s'il s'agissait des questions qui faisaient l'unanimité entre les Etats membres – de façon qu'à Lisbonne les chefs d'État ou de gouvernement n'avaient plus sur la table des négociations que deux questions fondamentales, dont une seulement découlait du traité lui-même: la définition du nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil, vu la persistante insatisfaction de la Pologne vis-à-vis non seulement de l'accord obtenu en 2004, mais aussi du compromis qui avait été laborieusement dégagé au Conseil européen de juin 2007 à Bruxelles.

Excluding the most critical candidates reversed the political composition of the parliament from the outset, turning the large majority into a small minority.
L’exclusion des candidats les plus critiques fausse dès le départ la composition politique du parlement, réduisant une large majorité à une petite minorité.

Honourable senators, nowhere in its advisory opinion did the Supreme Court exclude the Senate as a political actor to determine the clarity of the question and of the majority.
Honorables sénateurs, nulle part dans son avis consultatif la Cour suprême n'a exclu le Sénat comme acteur politique pour déterminer la clarté de la question et de la majorité.

While welcoming the lifting of the ban on political activity and the proposed holding of presidential and legislative elections, the EU is deeply concerned that the three major parties and all who have served as Ministers over the past 30 years have been excluded from contesting the elections.
Tout en se félicitant de la levée récente de l'interdiction des activités politiques et de l'intention de tenir des élections présidentielles et législatives, l'UE est profondément préoccupée par le fait que les trois principaux partis et toutes les personnes ayant occupé des fonctions ministérielles au cours des trente dernières années ont été exclus des élections.

Mr. Daniel Turp: I took note of your statement when you explained that, contrary to what we often hear, the Court did not exclude the idea of a clear majority being 50% plus one and that we must envisage making a distinction between the legal majority and what would be a sufficient majority politically speaking.
M. Daniel Turp: Je prends acte de vos propos quand vous dites que, contrairement à ce qu'on entend souvent, la cour n'a pas exclu l'idée que la majorité claire soit de 50 p. 100 plus un et qu'on doit envisager de faire la distinction entre la majorité légale et la majorité suffisante au plan politique.